Fiddler’s Green - Allison Crowe

As I roved by the dockside one evening so rare,

To view the still waters and take the salt air,

I heard an old fisherman singing this song:

«Oh, take me away, boys, my time is not long.

«Dress me up in my oilskins and jumper,

No more on the docks I’ll be seen;

Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.

«Now, Fiddler’s Green is a place, I’ve heard tell,

Where fishermen go if they don’t go to hell;

Where the weather is fair and the dolphins do play,

And the cold coast of Greenland is far, far away.

«The sky’s always clear and there’s never a gale,

And the fish jump on board with a flip of their tail;

You can lie at your leisure, there’s no work to do,

And the skipper’s below, making tea for the crew.

«Dress me up in my oilskins and jumper,

No more on the docks I’ll be seen;

Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.

«And when you’re in dock and the long trip is through,

There’s pubs and there’s clubs and there’s lasses there, too;

The girls are all pretty and the beer is all free,

And there’s bottles of rum growing on every tree.

«Dress me up in my oilskins and jumper,

No more on the docks I’ll be seen;

Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.

«I don’t want a harp nor a halo, not me,

Just give me a breeze and a good rolling sea;

And I’ll play my old squeezebox as we sail along,

With the wind in the rigging to sing me this song.»

«Dress me up in my oilskins and jumper,

No more on the docks I’ll be seen;

Just tell my old shipmates I’m taking a trip, mates,

And I’ll see you someday in Fiddler’s Green.

Toen ik op een avond zo zeldzaam langs de kade liep,

Om de stille wateren te bekijken en de zoute lucht op te snuiven,

Ik hoorde een oude visser dit lied zingen:

«O, breng me weg, jongens, mijn tijd is niet lang.

«Kleed me mijn oliezakken en trui aan,

Niet meer op de dokken zal ik worden gezien;

Vertel mijn oude scheepsmaten maar dat ik op reis ga, maatjes,

En ik zie je ooit in Fiddler's Green.

«Nu, Fiddler's Green is een plek, heb ik horen vertellen,

Waar vissers naartoe gaan als ze niet naar de hel gaan;

Waar het weer mooi is en de dolfijnen spelen,

En de koude kust van Groenland is ver, ver weg.

«De lucht is altijd helder en er staat nooit een storm,

En de vissen springen aan boord met een zwaai van hun staart;

U kunt op uw gemak liggen, er is geen werk te doen,

En de schipper is beneden, thee aan het maken voor de bemanning.

«Kleed me mijn oliezakken en trui aan,

Niet meer op de dokken zal ik worden gezien;

Vertel mijn oude scheepsmaten maar dat ik op reis ga, maatjes,

En ik zie je ooit in Fiddler's Green.

«En als je in het dok bent en de lange reis voorbij is,

Er zijn pubs en er zijn clubs en er zijn ook meiden;

De meisjes zijn allemaal mooi en het bier is helemaal gratis,

En aan elke boom groeien flessen rum.

«Kleed me mijn oliezakken en trui aan,

Niet meer op de dokken zal ik worden gezien;

Vertel mijn oude scheepsmaten maar dat ik op reis ga, maatjes,

En ik zie je ooit in Fiddler's Green.

«Ik wil geen harp of halo, ik niet,

Geef me gewoon een briesje en een goed glooiende zee;

En ik speel op mijn oude knijpdoos terwijl we verder varen,

Met de wind in het tuig om dit lied voor me te zingen.»

«Kleed me mijn oliezakken en trui aan,

Niet meer op de dokken zal ik worden gezien;

Vertel mijn oude scheepsmaten maar dat ik op reis ga, maatjes,

En ik zie je ooit in Fiddler's Green.