All At Once - Duke Ellington & His Orchestra

Di atas jalan yang sedang kulewati

Kuncup yang seperti menunduk ke bawah

Darimana siapakah pemiliknya

Menatap ke langit

Lalu sekeliling perlahan menggelap

Warna ibukota perlahan memudar

Kenangan di dada adalah siluet

Merentangkan tangan

Keindahan alami

Alam terus berganti

Dari mana datangnya

Angin abadi

Bersembunyi dari orang yang terus bertemu

Suatu saat membangunkan perasaan cinta

Kan dilindungi oleh bulan separuh

Melihat mimpi yang searah

Gadis itu Tsukimisou

Suara langkah kaki orang yang ku rindu

Harus tunggu b’rapa lama sampai dekat

Bintang-bintang di langit pun bercahaya

Untuk menunggu cinta

Malam di musim panas yang sangat panjang

Di tempat yang terlupa dan ditinggalkan

Bunga putih bersinar tak terlupakan

Ia pun akan mengembang

Sosok yang teramat indah

Dengan tegapnya

Apakah hidup singkatnya

Adalah takdir

Berdiri tegap penuhi hati seseorang

Dibanding hanya dipeluk dan gugur saja

Ayo mekar sampai pagi

Kemudian gugur

Hidup yang hanya satu malam

Gadis itu Tsukimisou

Yosha yosha yosha

Yang tidak bisa mengelak

Si Higurashi

Akhirnya di atas pohon

Berbunyi

Bersembunyi dari orang yang terus bertemu

Suatu saat membangunkan perasaan cinta

Kan dilindungi oleh bulan separuh

Melihat mimpi yang searah

Gadis itu Tsukimisou

Berdiri tegap penuhi hati seseorang

Dibanding hanya dipeluk dan gugur saja

Ayo mekar sampai pagi

Kemudian gugur

Hidup yang hanya satu malam

Gadis itu Tsukimisou

Op de weg waar ik op loop

Een knop die eruitziet alsof hij naar beneden kijkt

Waar komt de eigenaar vandaan?

Naar de lucht kijken

Dan wordt de omgeving langzaam donkerder

De kleur van de hoofdstad vervaagt langzaam

De herinneringen op de borst zijn silhouetten

Handen strekken

Natuurlijke schoonheid

De natuur blijft veranderen

Waar kwam het vandaan

Eeuwige wind

Verbergen voor mensen die elkaar blijven ontmoeten

Een keer wekt het gevoel van liefde

Het wordt beschermd door de halve maan

Dezelfde droom zien

Dat meisje is Tsukimisou

Het geluid van de voetstappen van de persoon die ik mis

Hoe lang moeten wachten tot het dichtbij is

De sterren aan de hemel schijnen

Om te wachten op liefde

Een hele lange zomernacht

Op een vergeten en verlaten plek

Onvergetelijke stralende witte bloemen

Het zal ook groeien

Heel mooi figuur

Stevig

Is het leven kort

is het lot

Sta rechtop en vul iemands hart

In plaats van alleen maar geknuffeld te worden en te vallen

Laten we bloeien tot de ochtend

dan vallen

Het leven is maar één nacht

Dat meisje is Tsukimisou

yosha yosha yosha

Wat niet kan worden vermeden

de Higurashi

Eindelijk in de boom

Geluiden

Verbergen voor mensen die elkaar blijven ontmoeten

Een keer wekt het gevoel van liefde

Het wordt beschermd door de halve maan

Dezelfde droom zien

Dat meisje is Tsukimisou

Sta rechtop en vul iemands hart

In plaats van alleen maar geknuffeld te worden en te vallen

Laten we bloeien tot de ochtend

dan vallen

Het leven is maar één nacht

Dat meisje is Tsukimisou