The Pearl Fishermen - All About Eve

The milkmoons dwell in their quiet shells

Where they fell from the heaven

Two pearl fishermen hold their breath again

Fight to the death again for the same prize

Oh my brother, one of us loses

One must drown and the other she chooses

The jade of the blue offers diamonds to you

But you find it’s not true when the sun sets

You dive far below

Where the sun doesn’t go

Where your brother won’t know

And you hear her saying:

«Oh my lover, now that you’ve found me

Now your brother is bound to be drowned

I don’t know why you’d feud over me

All those pearls lay asleep on the sea bed»

The pearl in his hand

She’s just a grain of sand

She’s dressed up as snow

In the moonlight

She’s porcelain

On his sallow skin

He’s been taken in

By illusion

Oh my brother, we’re both of us losers

I don’t know why she ever did choose us

To call one her lover and bury the other

So I’ll hold my breath 'til the story is over

De melkmanen wonen in hun stille schelpen

Waar ze uit de hemel vielen

Twee parelvissers houden weer hun adem in

Vecht opnieuw tot de dood voor dezelfde prijs

Oh mijn broer, een van ons verliest

De een moet verdrinken en de ander kiest ze

De jade van het blauw biedt je diamanten aan

Maar je merkt dat het niet waar is als de zon ondergaat

Je duikt ver beneden

Waar de zon niet gaat

Waar je broer niet zal weten

En je hoort haar zeggen:

"Oh mijn minnaar, nu je me hebt gevonden"

Nu zal je broer zeker verdrinken

Ik weet niet waarom je ruzie met me zou maken

Al die parels lagen te slapen op de zeebodem»

De parel in zijn hand

Ze is maar een korreltje zand

Ze is verkleed als sneeuw

In het maanlicht

Ze is van porselein

Op zijn vale huid

Hij is opgenomen

door illusie

Oh mijn broer, we zijn allebei losers

Ik weet niet waarom ze ooit voor ons heeft gekozen

Om de ene haar geliefde te noemen en de andere te begraven

Dus ik zal mijn adem inhouden tot het verhaal voorbij is