C'est la vie - Alexia

Siccome quella notte non ricordo bene

Avevo come quella voglia di morire

Pensavo alla mia vita ed alle mio paure

A volte mi sembrava come di cadere

Ma forse avevo solo voglia di parlare

Ed è una gran fortuna se dio sta a sentire

Dividere il dolore salva dal dolore

Io voglio amar la vita è presto per partire…

C’est la vie baby c’est la vie

I don’t wanna die devil set me free

C’est la vie baby c’est la vie

Scusa ma non posso io resto qui

Sai che in fondo non pensarci su

Come se quella notte non tornasse maì più

Mi confonde un pò anche se devrò

Dirti prima o poi che non sto bene

Non cercami più non tentarmi più

Non mi sento in pace mi tormenti tu

Sono salva in tempo ma stavolta no

Non hai campo libero…

Ho tolto tutta la polvere

Adesso tutto può splendere

Non ho più voglia di piangere

Ora che tu non ci sei

Mi è sembrato di vederti qui e

Di senterti gridare come un pazzo così

Ma stavolta no tu non centri più

Sai la notte qui è sempre nera…

Quanta gente c'è tutta intorno a me

Che m’ha raccontato cose su di te

Provo a camminare e a non pensarci più

Ora che non posso più dormire

Ma questa notte è da vivere

Non ho più voglia di andarmene

E tutto il resto può attendere

Ora che tu non ci sei

Finché ci sarà giorno con un altro sole

Finché ci sarà ancora voce per cantare

Finché ci sarà musica da ricordare

Io voglio stare viva il resto non conviende

Finché ci sarà un giorno con un altro sole

Finché c'è chi si prende cura del mio cuore

Finché c'è qualcheduno che mi chiama amore

Io voglio stare viva il resto può aspettare

Sinds die nacht herinner ik me niet goed meer

Ik had zo'n verlangen om te sterven

Ik dacht aan mijn leven en mijn angsten

Soms voelde het alsof ik viel

Maar misschien wilde ik gewoon praten

En het is heel gelukkig dat God luistert

Pijn delen bespaart pijn

Ik wil van het leven houden, het is te vroeg om te vertrekken ...

C'est la vie baby c'est la vie

Ik wil niet sterven, duivel, bevrijd me

C'est la vie baby c'est la vie

Sorry maar ik kan hier niet blijven

Je weet dat je er eigenlijk niet over nadenkt

Alsof hij die nacht nooit meer terugkwam

Het verwart me een beetje, zelfs als ik dat wil

Zeg je vroeg of laat dat het niet goed met me gaat

Zoek me niet meer, verleid me niet meer

Ik voel me niet in vrede, je kwelt me

Ik ben op tijd gered, maar deze keer niet

Je hebt geen vrij spel...

Ik heb al het stof verwijderd

Nu kan alles schijnen

Ik wil niet meer huilen

Nu je er niet bent

Ik dacht dat ik je hier zag en

Om je zo te horen schreeuwen als een gek

Maar deze keer sta je niet meer in het midden

Je weet dat de nacht hier altijd zwart is...

Hoeveel mensen zijn er overal om mij heen

Wie heeft me dingen over jou verteld?

Ik probeer te lopen en het te vergeten

Nu ik niet meer kan slapen

Maar vanavond moet geleefd worden

Ik wil niet meer weg

En al het andere kan wachten

Nu je er niet bent

Zolang er een dag zal zijn met een andere zon

Zolang er nog een stem is om te zingen

Zolang er muziek is om te onthouden

Ik wil in leven blijven, de rest is niet handig

Zolang er maar een dag komt met een andere zon

Zolang er mensen zijn die voor mijn hart zorgen

Zolang er iemand is die me liefde noemt

Ik wil in leven blijven, de rest kan wachten