Soliloquy (From "A Streetcar Named Desire") - Alex North

I wonder what he’ll think of me

I guess he’ll call me the «old man»

I guess he’ll think I can lick

Every other feller’s father

Well, I can!

I bet that he’ll turn out to be

The spittin' image of his dad

But he’ll have more common sense

Than his puddin-headed father ever had

I’ll teach him to wrestle

And dive through a wave

When we go in the mornin’s for our swim

His mother can teach him

The way to behave

But she won’t make a sissy out o' him

Not him!

Not my boy!

Not Bill!

Bill, my boy Bill

I will see that he is named after me, I will

My boy, Bill!

He’ll be tall

And tough as a tree, will Bill!

Like a tree he’ll grow

With his head held high

And his feet planted firm on the ground

And you won’t see nobody dare to try

To boss or toss him around!

No pot-bellied, baggy-eyed bully

Will boss him around

I don’t give a hang what he does

As long as he does what he likes!

He can sit on his tail

Or work on a rail

With a hammer, hammering spikes!

He can ferry a boat on a river

Or peddle a pack on his back

Or work up and down

The streets of a town

With a whip and a horse and a hack

He can haul a scow along a canal

Run a cow around a corral

Or maybe bark for a carousel

Of course it takes talent to do that well

Aha-ha-ha-ha!

He might be a champ of the heavyweights

Or a feller that sells you glue

Or President of the United States

That’d be all right, too

His mother would like that

But he wouldn’t be President if he didn’t wanna be!

Not Bill!

My boy, Bill!

He’ll be tall

And as tough as a tree, will Bill

Like a tree he’ll grow

With his head held high

And his feet planted firm on the ground

And you won’t see nobody dare to try

To boss him or toss him around!

No fat-bottomed, flabby-faced

Pot-bellied, baggy-eyed bully

Will boss him around

And I’m hanged if he’ll marry his boss' daughter

A skinny-lipped virgin with blood like water

Who’ll give him a peck

And call it a kiss

And look in his eyes through a lorgnette…

Hey, why am I talkin' on like this?

My kid ain’t even been born, yet!

I can see him when he’s seventeen or so

And startin' to go with a girl

I can give him lots of pointers, very sound

On the way to get 'round any girl

I can tell him

Wait a minute!

Could it be?

What the hell!

What if he is a girl?

What would I do with her?

What could I do for her?

A bum with no money!

You can have fun with a son

But you gotta be a father to a girl

She mightn’t be so bad at that

A kid with ribbons in her hair!

A kind o' sweet and petite

Little tin-type of her mother!

What a pair!

My little girl

Pink and white

As peaches and cream is she

My little girl

Is half again as bright

As girls are meant to be!

Dozens of boys pursue her

Many a likely lad does what he can to woo her

From her faithful dad

She has a few

Pink and white young fellers of two or three

But my little girl

Gets hungry every night and she comes home to me!

I got to get ready before she comes!

I got to make certain that she

Won’t be dragged up in slums

With a lot o' bums like me

She’s got to be sheltered

In a fair hand dressed

In the best that money can buy!

I never knew how to get money

But, I’ll try, I’ll try!

I’ll try!

I’ll go out and make it or steal it

Or take it or die!

Ik vraag me af wat hij van me zal denken

Ik denk dat hij me de "oude man" zal noemen

Ik denk dat hij zal denken dat ik kan likken

De vader van elke andere feller

Nou ik kan!

Ik wed dat hij zal blijken te zijn

Het spuwende beeld van zijn vader

Maar hij zal meer gezond verstand hebben

Dan zijn vader met het puddin-hoofd ooit had

Ik zal hem leren worstelen

En duik door een golf

Als we 's ochtends gaan zwemmen

Zijn moeder kan het hem leren

De manier om je te gedragen

Maar ze zal geen mietje van hem maken

Niet hij!

Niet mijn jongen!

Niet Bill!

Bill, mijn jongen Bill

Ik zal ervoor zorgen dat hij naar mij wordt vernoemd, dat zal ik doen

Mijn jongen, Bill!

Hij zal lang zijn

En stoer als een boom, zal Bill!

Als een boom zal hij groeien

Met opgeheven hoofd

En zijn voeten stevig op de grond geplant

En je zult niet zien dat niemand het durft te proberen

Om de baas te spelen of om hem heen te gooien!

Geen dikbuikige pestkop met flodderige ogen

Zal hem de baas zijn

Het kan me niet schelen wat hij doet

Zolang hij maar doet wat hij leuk vindt!

Hij kan op zijn staart zitten

Of werk aan een spoor

Met een hamer, spijkers slaan!

Hij kan een boot op een rivier laten varen

Of een pak op zijn rug trappen

Of werk op en neer

De straten van een stad

Met een zweep en een paard en een hack

Hij kan een schouw door een kanaal slepen

Laat een koe rond een kraal rennen

Of misschien blaffen voor een carrousel

Om dat goed te doen, is natuurlijk talent nodig

Aha-ha-ha-ha!

Hij zou een kampioen van de zwaargewichten kunnen zijn

Of een verkoper die je lijm verkoopt

Of president van de Verenigde Staten

Dat zou ook goed zijn

Dat zou zijn moeder wel willen

Maar hij zou geen president zijn als hij dat niet wilde zijn!

Niet Bill!

Mijn jongen, Bill!

Hij zal lang zijn

En zo taai als een boom, zal Bill

Als een boom zal hij groeien

Met opgeheven hoofd

En zijn voeten stevig op de grond geplant

En je zult niet zien dat niemand het durft te proberen

Om hem de baas te spelen of om hem heen te gooien!

Geen dikke bodem, slappe gezichten

Dikbuikige bullebak met flodderige ogen

Zal hem de baas zijn

En ik word opgehangen als hij met de dochter van zijn baas trouwt

Een maagd met dunne lippen en bloed als water

Wie geeft hem een ​​pik?

En noem het een kus

En kijk in zijn ogen door een lorgnet...

Hé, waarom praat ik zo door?

Mijn kind is nog niet eens geboren!

Ik kan hem zien als hij zeventien is of zo

En om te gaan met een meisje

Ik kan hem veel tips geven, heel degelijk

Op weg om 'elk meisje te omzeilen'

Ik kan het hem vertellen

Wacht even!

Zou het kunnen?

Wel verdomme!

Wat als hij een meisje is?

Wat zou ik met haar doen?

Wat kan ik voor haar doen?

Een zwerver zonder geld!

Je kunt plezier hebben met een zoon

Maar je moet een vader zijn van een meisje

Daar is ze misschien niet zo slecht in

Een kind met linten in het haar!

Een soort van lief en klein

Klein blikje van haar moeder!

Wat een paar!

Mijn kleine meisje

Roze en wit

Zoals perziken en room is zij

Mijn kleine meisje

Is weer half zo helder

Zoals meisjes bedoeld zijn!

Tientallen jongens achtervolgen haar

Menig waarschijnlijke jongen doet wat hij kan om haar het hof te maken

Van haar trouwe vader

Ze heeft er een paar

Roze en witte jonge jongens van twee of drie

Maar mijn kleine meisje

Krijgt elke avond honger en komt bij mij thuis!

Ik moet me klaarmaken voordat ze komt!

Ik moet er zeker van zijn dat ze

Wordt niet meegesleurd in sloppenwijken

Met veel zwervers zoals ik

Ze moet onderdak krijgen

In een eerlijke hand gekleed

In het beste dat voor geld te koop is!

Ik wist nooit hoe ik aan geld moest komen

Maar ik zal het proberen, ik zal het proberen!

Ik zal het proberen!

Ik ga erop uit om het te maken of te stelen

Of neem het of sterf!