Я-то думал, вы счастливая - Александр Ягья

А я-то думал, Вы счастливая,

Когда одна на склоне дня

Вы шли такая горделивая

И не взглянули на меня.

А я-то думал, Вы счастливая.

Я думал, Вы счастливей всех,

Когда смотрел в глаза игривые,

Когда веселый слышал смех.

Глаза то нежные, то строгие,

Но в них тревога, в них беда.

Наверно, Вас любили многие.

Вы не любили никогда.

На Вас глядят глаза влюбленные.

Им не понять издалека,

Что в Вас тоска неутоленная,

Святая женская тоска.

И мысль одна неодолимая

Вам не дает ни спать, ни жить:

Что это мало — быть любимою,

Что надо любящею быть.

Прямая, гордая, красивая…

Я слышу ваш веселый смех.

А я-то думал Вы счастливая,

Я думал, Вы счастливей всех.

En ik dacht dat je gelukkig was

Wanneer alleen op de helling van de dag

Je liep zo trots

En ze keken me niet aan.

En ik dacht dat je gelukkig was.

Ik dacht dat je de gelukkigste van allemaal was,

Toen ik in speelse ogen keek,

Toen de vrolijke gelach hoorde.

De ogen zijn teder of streng,

Maar ze hebben angst, ze hebben problemen.

Je moet door velen geliefd zijn geweest.

Je hebt nooit liefgehad.

Liefdevolle ogen kijken naar je.

Van ver begrijpen ze het niet,

Dat in jou het verlangen niet gedoofd is,

Heilig vrouwelijk verlangen.

En een onweerstaanbare gedachte

Het laat je niet slapen of leven:

Dat het niet genoeg is om geliefd te zijn

Wat er nodig is om liefdevol te zijn.

Recht, trots, mooi...

Ik hoor je vrolijke lach.

En ik dacht dat je gelukkig was

Ik dacht dat jij de gelukkigste van allemaal was.