Y Gylfinir - Aled Jones

Dy alwad glywir hanner dydd

Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos

Fel chwiban bugail a fo gudd

Dy alwad glywir hanner nos;

Nes clywir, pan ddwysa dy sun

Cyfarth dy anweledig gun

Dy braidd yw’r moel gymylau maith

A’th barod gun yw’r pedwar gwynt

Gorlanna’th ddiadelloedd llaith

I’w gwasgar eilwaith ar eu hynt

Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref

Hyd lyfnion hafodlasau’r nef

The Curlew

Your call is heart at mid-day

As a sweet-voiced flute above the moor

As the whistle of an invisible shepherd

Your call is heard at midnight

Until one hears, as your sound intensifies

The barking of your unseen dogs

Your sheep are the boundless clouds

Your ready dogs the four winds

Penning your damp flocks

To scatter them again

A silent and restless herd

Across the heavens' flowing meadows

Dy alwad glywir hanner dydd

Fel ffiwt hyfrydlais uwch y rhos

Fel chwiban bugail a fo gudd

Dy alwad glywir hanner nos;

Nes clywir, pan ddwysa dy sun

Cyfarth dy anwelledig gun

Dy braidd yw'r moel gymylau maith

A'th barod gun yw'r pedwar gwynt

Gorlanna'th ddiadelloedd llaith

Iw gwasgar eilwaith ar eu hynt

Yn yrr ddiorffwys, laes, ddifref

Hyd lyfnion hafodlasau'r nef

De Wulp

Uw oproep is midden op de dag

Als een zoetgevooisde fluit boven de hei

Als het fluitje van een onzichtbare herder

Je oproep wordt om middernacht gehoord

Tot je het hoort, je geluid wordt intenser

Het geblaf van je onzichtbare honden

Uw schapen zijn de grenzeloze wolken

Uw klaar honden de vier winden

Je vochtige kudden opsluiten

Om ze opnieuw te verspreiden

Een stille en rusteloze kudde

Over de stromende weiden van de hemel