Bambulè - Alberto Camerini

C’era un ragazzo che amava come me incontrare tanta gente divertente

Un giorno in una festa incontrò una ragazza bella come non ne aveva viste mai,

mai

«Ciao, come ti chiami?»

disse un poco imbarazzato, «Un bel gioco ho appena

imparato

Mi chiamo Bambulè e non è affatto complicato, ma mi sto innamorando di te»

«Ah!», lei rispose «Io mi chiamo Melarancia, tu mi sembri un tipo che non si

sbilancia

Mi piace il tuo candore… vorrei fare all’amore, ma uno specchio incantato il

mio cuore ha rubato

La bellezza mi ha dato e in cambio mi ha intrappolato

Bambulè poi ci pensò, disse: «Certo che ci sto !»

Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,

di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso

Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello,

dell’amore grande e bello

Parlarono per ore di amore e psichiatria, Melarancia poi gli disse: «Hai fantasia!

Aah!

Se vuoi vedermi ancora devi andare da un Pavone, ma attenzione, chi lo vede

s’innamora

Lui mi ha intrappolato con lo specchio incantato e il mio amore per sé ha rubato

Ma se indovinerai l’indovinello che farà, poi in cambio tu avrai la mia libertà

Lui abita lontano ma è facile arrivarci, sta in un hotel, si chiama «Arcobaleno»

Danza tutto il giorno si guarda allo specchio, è sereno, tranquillo,

non diventa mai vecchio

Mangia solo un fiore che si chiama Narciso e in cambio ti da il Paradiso"

Bambule' poi lo cercò e poco dopo lo trovò

Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,

di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso

Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello

dell’amore grande e bello

Il Pavone lavorava in un giornale colorato da vestiti, foto, fiori, circondato

Gli dissi: «Se lo vuoi ti regalo un sogno bello, se non vuoi ecco a te

l’indovinello:

Cosa come il sale dà sapore ma che è dolce più dolce del miele ??"

«Ah, ma è molto facile!»

rispose Bambulè, non sbagliò quando disse «L'amore!»

Il Pavone fu cortese, quando perse si arrese, disse, «Ecco, ora l’incanto è

sciolto»

E Bambulè sconvolto dal riso e dal pianto, felice volò dall’amore che ora aveva

Dalla bella Melarancia che adesso lo attendeva

Bambule' poi lo cercò e poco dopo lo trovò

Questa è la storia che ho imparato da 3 clown che ho conosciuto,

di un pavone misterioso, del suo specchio scivoloso

Che ti da la fantasia ma che poi ti porta via, del suo strano indovinello,

dell’amore grande e bello

Er was een jongen zoals ik die graag veel leuke mensen ontmoette

Op een dag ontmoette hij op een feestje een meisje dat zo mooi was als hij nog nooit had gezien.

nooit

"Hoi wat is uw naam?"

zei hij een beetje beschaamd: "Ik heb gewoon een leuk spel

geleerd

Mijn naam is Bambulè en het is helemaal niet ingewikkeld, maar ik word verliefd op je"

"Ah!", antwoordde ze, "Mijn naam is Melarancia, jij lijkt me een type dat niet

onbalans

Ik hou van je openhartigheid... Ik zou graag willen vrijen, maar een betoverde spiegel

mijn hart heeft gestolen

De schoonheid gaf me en in ruil daarvoor zette het me in de val

Toen dacht Bambulè erover na, hij zei: "Natuurlijk ben ik hier!"

Dit is het verhaal dat ik leerde van 3 clowns die ik ontmoette,

van een mysterieuze pauw, van zijn glibberige spiegel

Die je je verbeeldingskracht geeft, maar die je vervolgens wegleidt van zijn vreemde raadsel,

van grote en mooie liefde

Ze praatten urenlang over liefde en psychiatrie, Melarancia zei toen tegen hem: "Je hebt fantasie!

Ah!

Als je me nog een keer wilt zien, moet je naar een pauw gaan, maar wees voorzichtig, wie het ook ziet

wordt verliefd

Hij zette me in de val met de betoverde spiegel en mijn liefde voor zichzelf stal

Maar als je het raadsel raadt dat hij zal stellen, dan krijg je in ruil daarvoor mijn vrijheid

Hij woont ver weg, maar het is gemakkelijk om er te komen, hij logeert in een hotel genaamd "Rainbow"

Hij danst de hele dag, kijkt in de spiegel, is sereen, kalm,

het wordt nooit oud

Eet gewoon een bloem die Narcissus heet en in ruil daarvoor krijg je het paradijs"

Bambule' zocht ernaar en vond het even later

Dit is het verhaal dat ik leerde van 3 clowns die ik ontmoette,

van een mysterieuze pauw, van zijn glibberige spiegel

Wat je verbeeldingskracht geeft, maar wat je vervolgens weghaalt van zijn vreemde raadsel

van grote en mooie liefde

De pauw werkte in een gekleurde krant met kleding, foto's, bloemen, omringd

Ik zei tegen hem: "Als je wilt, zal ik je een mooie droom geven, als je het niet wilt, hier ben je

het raadsel:

Wat als zout geeft smaak, maar wat is zoeter dan honing?"

"Ah, maar het is heel gemakkelijk!"

antwoordde Bambule, hij vergiste zich niet toen hij «Liefde!» zei.

De Pauw was hoffelijk, toen hij verloor gaf hij zich over, hij zei: "Hier, nu is de betovering

loszittend"

En Bambule, overweldigd door gelach en gehuil, vloog blij van de liefde die hij nu had

Van de mooie Melarancia die nu op hem wachtte

Bambule' zocht ernaar en vond het even later

Dit is het verhaal dat ik leerde van 3 clowns die ik ontmoette,

van een mysterieuze pauw, van zijn glibberige spiegel

Die je je verbeeldingskracht geeft, maar die je vervolgens wegleidt van zijn vreemde raadsel,

van grote en mooie liefde