Face in Your Mirror - Albert Bouchard

My scarred face inside your mirror

Bears no resemblance to the man

Who posed before your needy eyes

When I thought you loved me

I have become an erasure

My freedom held in your rejection

I give you my compassion

And return to my reflection

Then I raise your silver needle

Shifting my visage, folding its layers

Stitching flesh to bone that crumbles

Overlapping discarded pain

Metaphysical incantation

Self-creation with no past

Alchemy of baser matter

Forgetfulness of what I was

We are born for pain like this

It makes a human know his flesh

Behind the self who once loved you

I am an altogether different man

I hide behind the mask I made

And lose myself in your searing stare

Are we ever as we appear

When looking through a lover’s mirror?

Take your tears and numb my flesh

To the pain of re-emerging

Where once I was filled with wanting

Now I crave freedom from yearning

My reflection on the surface

Of this distorted lover’s mirror

Traces the lines of my trembling scalpel

Mijn gehavende gezicht in je spiegel

Lijkt niet op de man

Die poseerde voor je behoeftige ogen

Toen ik dacht dat je van me hield

Ik ben een uitwisser geworden

Mijn vrijheid bleef in je afwijzing

Ik geef je mijn medeleven

En keer terug naar mijn spiegelbeeld

Dan steek ik je zilveren naald omhoog

Mijn gezicht verschuiven, de lagen vouwen

Vlees aan bot hechten dat afbrokkelt

Overlappende weggegooide pijn

Metafysische bezwering

Zelfcreatie zonder verleden

Alchemie van lagere materie

Vergeten van wat ik was

We zijn geboren voor pijn als deze

Het laat een mens zijn vlees kennen

Achter het zelf dat ooit van je hield

Ik ben een heel andere man

Ik verstop me achter het masker dat ik heb gemaakt

En verlies mezelf in je brandende blik

Zijn we ooit zoals we verschijnen

Als je door de spiegel van een geliefde kijkt?

Neem je tranen en verdoof mijn vlees

Tot de pijn van het opnieuw opduiken

Waar ik ooit vervuld was van gebrek

Nu hunker ik naar vrijheid van verlangen

Mijn reflectie op het oppervlak

Van de spiegel van deze vervormde minnaar

Volgt de lijnen van mijn trillende scalpel