Next to Me - Alan Cumming

Sometimes I hear your whistle

As I walk the dogs across the skateboard park

And though I know you’ve gone uptown

I look for you in every doorway on St Mark’s

'Cause even though I’m not a canine

And my bark is usually benign

Whatever I’m sniffin', I’ll drop and come runnin' for you

I once said that «I'm not an alcoholic

There’s just always something to be celebrated»

Well true to form I’m pretty woozy this morning

'Cause last night I was inebriated!

You’re next to me

So everything must be alright

You’re next to me

So I must have made it home last night

It can’t have been too mortifyin'

Though I do remember tryin'

A handstand against a mirrored wall

But oh, I love you, let me

And didn’t then forget me

But took me home

So tell me, did I fall?

You’re next to me

So nothing really matters anyway

You’re next to me

And I feel like I’m on my holidays

And I mean that the British way

Like lyin' on a beach sippin' fruity alcohol

Not the American way

Which involves religion and is absolutely no fun at all

Not that I mean to demean your lovely nation

After all, it made you, and you’re a sensation

The jubilation of our present situation

Could make me lose the urge for any form of masturbation

It’s sensational!

That you are next to me

So everything must be alright

You are next to me

So I must have made it home last night

You are next to me

So nothing really matters anyway

You are next to me

And I feel like I’m on my holidays

I’m amazed that you are next to me

Soms hoor ik je fluitje

Terwijl ik met de honden over het skateboardpark loop

En hoewel ik weet dat je de stad in bent gegaan

Ik zoek je in elke deuropening op St Mark's

Want ook al ben ik geen hond

En mijn blaf is meestal goedaardig

Wat ik ook snuffel, ik laat vallen en kom voor je rennen

Ik heb ooit gezegd dat «ik geen alcoholist ben»

Er is gewoon altijd iets te vieren»

Zoals het er nu uitziet, ben ik behoorlijk duizelig vanmorgen

Omdat ik gisteravond dronken was!

Je staat naast me

Dus alles moet in orde zijn

Je staat naast me

Dus ik moet gisteravond thuis zijn gekomen

Het kan niet te vernederend zijn geweest

Hoewel ik me herinner dat ik probeerde

Een handstand tegen een spiegelende muur

Maar oh, ik hou van je, laat me

En ben me toen niet vergeten

Maar nam me mee naar huis

Dus vertel me, ben ik gevallen?

Je staat naast me

Dus niets doet er echt toe

Je staat naast me

En ik heb het gevoel alsof ik op vakantie ben

En ik bedoel dat op de Britse manier

Alsof je op een strand ligt te nippen aan fruitige alcohol

Niet op de Amerikaanse manier

Waarbij religie betrokken is en absoluut niet leuk is

Niet dat ik je lieftallige natie wil vernederen

Het heeft je tenslotte gemaakt, en je bent een sensatie

De jubel van onze huidige situatie

Zou me de drang naar elke vorm van masturbatie kunnen doen verliezen

Het is sensationeel!

Dat je naast me staat

Dus alles moet in orde zijn

Je bent naast me

Dus ik moet gisteravond thuis zijn gekomen

Je bent naast me

Dus niets doet er echt toe

Je bent naast me

En ik heb het gevoel alsof ik op vakantie ben

Ik ben verbaasd dat je naast me staat