
Hieronder staat de songtekst van het nummer Preto Cismado , artiest - Alafia met vertaling
Originele tekst met vertaling
Alafia
Você diz desinfeliz
Que somos pretos cismados
Muito ensimesmados
Pro teu prisma mestiço
Você diz que racismo num é isso
Pasme, primo, mas quem cisma é
O estado
Você diz, mas aí, nem cisque pro
Nosso lado
Desta lista, nos risque
Disque pra outro pardo
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Gênero, cor, religião…
E todo dia toda hora outra treta se
Transforma em mais um que chegará
Para lutar
Que venham guerreiros guerreiras
De mira certeira
O alvo é um mundo onde possa se amar
Não vou arregar não vou me entregar
Se é o que eles querem vão ficar
No desejo
Sou forte, sou preto sou filho dos guetos
Dos reinos Savanas eu sou brasileiro
Eu vejo o descaso são mortes desprezo
Muleque que morre pra nós pesadelo
Pra eles noticia… Mais um que foi
Riscado pela policia!
Afaste seu racismo pra lá
Sua força e suas regras já não podem
Parar a revolução
Você diz
Que eu sou uma preta cismada
Que não ri da sua piada
Racista e machista
Diz que a minha dor não é nada
E acha até engraçada
Quer ser meu carma infeliz… Não não…
Eu sou a voz encarnada
De todas essas quebradas
Onde a policia é juiz
Alvo marcado de giz
Alvejada.
Quando não…
Alvejante clareia tudo que eu fiz, né não?
Herança da escravidão
Apropriação te fez um jão
Que só enxerga o próprio umbigo
E vai falar que tem amigo negão
Mas quando encontra um na rua
Grita: perigo!
Ouça o que eu digo
Não é teoria
A falsa abolição que não me
Trouxe melhoria
Coisificam o meu corpo todo dia
Resisto, pobre, preta, periferia!
Feito a cena triste e violenta de um assalto
Me sinto rendido, vítima de mãos ao alto
Penso estar cercado, acuado… tô fudido!
Eu que sou lesado e visto como bandido
Olhos me espreitam, calculam meus movimentos
Fui sentenciado a viver feito detento
Sou espionado, vigiado, pelos cachorro grande
Firmo a cabeça pra que nada aqui desande
Meu pai caçador me falou dessa trilha
Me fez flechador pra enfrentar a guerrilha
Olho para os lados todo mundo quase cego
De cabeça baixa vão teclando sob o ego
Pra onde correr, escapar da injustiça?
Aqui não tem boi, eles querem carniça
Não rezo sua missa, meu instinto é selvagem
A fé que existe em mim, leva o nome de coragem
Você diz desinfeliz
Que somos pretos cismados
Muito ensimesmados pro teu prisma mestiço
Você diz que racismo num é isso
Pasme, primo mas quem cisma é o estado
Você diz, mas aí, nem cisque pro nosso lado
Desta lista, nos risque disque pra outro pardo
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Não posso acreditar que existe um
Deus que feche com a segregação
Gênero, cor, religião
je zegt ongelukkig
Dat we broeierige zwarten zijn
erg in zichzelf gekeerd
Voor je halfbloed prisma
U zegt dat racisme dat niet is
Verbaasd, neef, maar wie is schisma
De staat
Je zegt, maar doe dan niet eens de moeite
Onze kant
Steek ons over van deze lijst
Bel voor nog een pardo
Ik kan niet geloven dat er een is
Moge God afsluiten met de segregatie
Ik kan niet geloven dat er een is
Moge God afsluiten met de segregatie
Geslacht, kleur, religie...
En elke dag, elk uur, weer een onzin
Verander het in een andere die zal aankomen
vechten
Laat krijgers krijgers komen
met duidelijk doel
Het doel is een wereld waarin je van jezelf kunt houden
Ik zal niet oprollen, ik zal me niet overgeven
Als het is wat ze willen, blijven ze
bij het verlangen
Ik ben sterk, ik ben zwart, ik ben een zoon van de getto's
Van de Savannah-koninkrijken ben ik Braziliaans
Ik zie dat verwaarlozing dood door minachting is
Kind dat voor ons sterft, nachtmerrie
Voor hen, nieuws... Nog eentje dat was
Gekrast door de politie!
Zet je racisme opzij
Zijn kracht en zijn regels kunnen niet meer
stop de revolutie
Jij zegt
Dat ik een sombere zwarte vrouw ben
Wie lacht er niet om jouw grap
Racistisch en seksistisch
Hij zegt dat mijn pijn niets is
En vind het zelfs grappig
Wil mijn ongelukkige karma zijn ... Nee nee ...
Ik ben de vleesgeworden stem
Van al deze gebroken
Waar de politie rechters zijn
Met krijt gemarkeerd doelwit
schot.
Wanneer niet…
Bleekmiddel verlicht alles wat ik heb gedaan, toch?
Overerving van de slavernij
Door toe-eigening ben je een johan geworden
Die alleen zijn eigen navel ziet
En hij zal zeggen dat hij een zwarte vriend heeft
Maar als je er een op straat vindt
Schreeuwt: Gevaar!
Luister naar wat ik zeg
Het is geen theorie
De valse afschaffing die dat niet deed
bracht verbetering
Ze objectiveren mijn lichaam elke dag
Ik verzet me, arme, zwarte, periferie!
Zoals de trieste en gewelddadige scène van een overval
Ik voel me overgegeven, handen omhoog slachtoffer
Ik denk dat ik omsingeld ben, in het nauw gedreven... Ik ben de lul!
Ik ben gewond en wordt gezien als een crimineel
Ogen kijken naar me, berekenen mijn bewegingen
Ik werd veroordeeld om te leven als een gevangene
Ik word bespioneerd, bewaakt, door de grote honden
Ik kalmeer mijn hoofd zodat hier niets misgaat
Mijn jagersvader vertelde me over dit pad
Maakte een pijl voor me om de guerrilla's het hoofd te bieden
Ik kijk om me heen, iedereen is bijna blind
Met gebogen hoofd typen ze onder hun ego
Waarheen rennen, om onrecht te ontvluchten?
Er is hier geen vee, ze willen aas
Ik zeg je mis niet, mijn instinct is wild
Het geloof dat in mij bestaat, wordt moed genoemd
je zegt ongelukkig
Dat we broeierige zwarten zijn
Erg egocentrisch voor je mestizoprisma
U zegt dat racisme dat niet is
Verbaasd, neef, maar de staat is degene die scheurt
U zegt, maar ga dan niet eens naar onze kant
Kruis ons van deze lijst af, kies nog een pardo
Ik kan niet geloven dat er een is
Moge God afsluiten met de segregatie
Ik kan niet geloven dat er een is
Moge God afsluiten met de segregatie
geslacht, kleur, religie
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt