Fortune My Foe - Akercocke

Fortune, my foe, why dost thou frown on me?

And will thy favors never lighter be?

Wilt thou, I say, forever breed my pain?

And wilt thou not restore my joys again?

In vain I sigh, in vain I wail and weep,

In vain my eyes refrain from quiet sleep;

In vain I shed my tears both night and day;

In vain my love my sorrows do bewray.

Then will I leave my love in Fortune’s hands,

My dearest love, in most unconstant bands,

And only serve the sorrows due to me:

Sorrow, hereafter, thou shalt my Mistress be.

Ah, silly Soul art thou so sore afraid?

Mourn not, my dear, nor be not so dismayed.

Fortune cannot, with all her power and skill,

Enforce my heart to think thee any ill.

Live thou in bliss, and banish death to Hell;

All careful thoughts see thou from thee expel:

As thou dost wish, thy love agrees to be.

For proof thereof, behold, I come to thee.

Die not in fear, not live in discontent;

Be thou not slain where blood was never meant;

Revive again: to faint thou hast no need.

The less afraid, the better thou shalt speed.

Fortuin, mijn vijand, waarom frons je mijn wenkbrauwen?

En zullen uw gunsten nooit lichter zijn?

Wilt u, zeg ik, voor altijd mijn pijn veroorzaken?

En wilt u mijn vreugde niet weer herstellen?

Tevergeefs zucht ik, tevergeefs jammer en huil ik,

Tevergeefs onthouden mijn ogen zich van een rustige slaap;

Tevergeefs stort ik zowel dag als nacht mijn tranen;

Tevergeefs, mijn liefde, mijn smarten bedriegen.

Dan zal ik mijn liefde in de handen van Fortune,

Mijn liefste liefde, in de meest onconstante bands,

En dien alleen het verdriet dat mij toekomt:

Verdriet, hierna zult u mijn Meesteres zijn.

Ah, dwaze ziel, ben je zo bang?

Treur niet, mijn liefste, en wees niet zo ontsteld.

Het fortuin kan met al haar kracht en vaardigheid niet

Dwing mijn hart om u kwaad te denken.

Leef in gelukzaligheid en verban de dood naar de hel;

Alle zorgvuldige gedachten zie je uit je verdrijven:

Zoals u wenst, stemt uw liefde ermee in te zijn.

Zie, als bewijs daarvan kom ik tot u.

Sterf niet in angst, leef niet in ontevredenheid;

Wees niet gedood waar bloed nooit bedoeld was;

Herleef opnieuw: flauwvallen heeft u niet nodig.

Hoe minder bang, hoe beter je zult versnellen.