Kara - Ahmed Arif

Çarpmış,

Paramparça etmiş,

Kara sütü, kara sevdayla seni…

Ve kara memelerinde dişlerin asi,

Karadır, upuzun yattığın gece,

Felek, ah ettirir, boynun kıl — ince…

Cihanlar, çocuklar, kuşlar içinde

Sızlar bir yerlerin

Adsız ve kayıp

Sızlar, usul-usul, dargın,

Ve kan tadında bir konca,

Damıtır kendini mısralarınca…

De be aslan karam,

De yiğit karam,

Hangi kalemin yazısı,

Zorlu yazısı,

Belanda?

Anadan doğma nişan mı,

Sütlü barut damgası mı,

Bir gece parçası mı kaburgandaki?

Kız kakülü, ne hal eylermiş teni,

Ellerin, deli hoyrat,

Ellerin, susuz, yangın.

Ellerin ooooy alarga…

De be aslan karam,

De yiğit karam,

Hangi güzelin diş yeri,

Mavi diş yeri,

Sevdanda?

Vurmuş,

Demirlerin çapraz gölgesi,

Alnın galip ve serin.

Künyen çizileli kaç yıldız uçtu,

Kaç ayva sarardı, kaç kız sevişti,

Gelmemiş, kimselerin…

De be aslan karam,

De yiğit karam,

Hangi zehirin meltemi,

Saran meltemi,

Hülyanda?

Hakikatli dostun muydu,

Can koyduğun ustan mıydı,

Bir uyumaz hasmın mıydı,

«Ooooof"de bunlar olsun muydu?

De be aslan karam,

raken,

verbrijzeld,

Zwarte melk, zwarte hou van je...

En in je zwarte borsten zijn je tanden rebels,

Het is zwart, de nacht lig je lang,

Felek laat je kreunen, je nekhaar - dun ...

In de werelden, kinderen, vogels

ergens pijn

Anoniem en vermist

Pijn, zacht, beledigd,

En een hoorntje met de smaak van bloed,

Hij destilleert zichzelf in zijn verzen...

Nou, mijn leeuwenland,

En mijn dappere karam,

Welke pen schrijft

moeilijk schrijven,

in de problemen?

Is het een moedervlek?

Melkpoeder stempel?

Een stukje nacht op je rib?

Meisjespony, wat heeft ze met haar huid gedaan,

Je handen, gek ruw,

Je handen, dorst, vuur.

Je handen ooooy alarga…

Nou, mijn leeuwenland,

En mijn dappere karam,

De tandplaats van welke schoonheid,

Bluetooth,

in jouw liefde?

raken,

Kruis schaduw van ijzers,

Je voorhoofd is zegevierend en cool.

Hoeveel sterren vlogen met jouw afdruk,

Hoeveel kweeperen werden geel, hoeveel meisjes bedreven de liefde,

Niet gekomen, niemand is...

Nou, mijn leeuwenland,

En mijn dappere karam,

De bries van welk gif,

omhullende bries,

Hulyanda?

Was het je echte vriend?

Was het de meester aan wie je je leven gaf,

Was hij een slapeloze vijand,

Zou dat in "ooooof" zijn?

Nou, mijn leeuwenland,