Jónás Imája - After Crying

Hozzám már hűtlen lettek a szavak

Vagy én lettem mint túláradt patak

Oly tétova céltalan parttalan

S úgy hordom régi sok hiú szavam

Mint a tévelygő ár az elszakadt

Sövényt jelzőkarókat gátakat

Oh bár adna a Gazda patakom

Sodrának medret, biztos utakon

Vinni tenger felé, bár verseim

Csücskére Tőle volna szabva rím

Előre kész, s mely ott áll polcomon

Szent Bibliája lenne verstanom

Hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan

Bujkálva, később mint Jónás a Halban

Leszálltam a kínoknak eleven

Süket és forró sötétjébe, nem

Három napra, de három hóra, három

Évre vagy évszázadra, megtaláljam

Mielőtt egy még vakabb és örök

Cethal szájában végkép eltűnök

A régi hangot s, szavaim hibátlan

Hadsorba állván, mint Ö suttogja, bátran

Szólhassak s mint rossz gégémből telik

És ne fáradjak bele estelig

Vagy míg az égi és ninivei hatalmak

Engedik hogy beszéljek s meg ne haljak

De woorden zijn mij ontrouw geworden

Of ik werd als een overstroomde stroom

Zo aarzelend doelloos oeverloos

En zo draag ik mijn oude ijdele woorden

Zoals de foutieve prijs van de gescheurde

Haagvlaggenmasten met dammen

Oh hoewel het me de Farmer-stream zou geven

Een rivierbedding op veilige wegen

Breng me naar de zee, hoewel mijn gedichten

Op het hoogtepunt ervan zou rijm zijn geweest

Het is van tevoren klaar en het staat op mijn plank

Ik zou een heilige Bijbel hebben

Wie is er ooit als Jona, een dienaar van rust?

Verstopt, later als Jonah in the Fish

Ik landde op de kwelling levend

Doof en heet in het donker, nee

Drie dagen, maar drie maanden, drie

Voor een jaar of een eeuw zal ik het vinden

Voor een nog blinder en eeuwige

Ik verdwijn in Cethal's mond

De oude geluiden, mijn woorden zijn foutloos

Staande in het leger, zoals Hij fluistert, stoutmoedig

Ik kan praten en het vult mijn slechte strottenhoofd

En word niet moe tot vanavond

Of terwijl de machten van de hemel en Nineveh

Laat me praten en ik ga niet dood