Onwards - Afro Celt Sound System

(In this lovely, lulling song, the word that N’Faly basically repeats is

«koumamagnin"which in Malinke means talk or language.

In this song, N’Faly conveys that words and language can be a bad and

Dangerous thing if not used wisely.

Words can lead to war, death, the end

Of romantic relationships and cause division between people.

Therefore,

Words should be used in a cautionary way.

Words and language can also be beautiful if used wisely and with care.

The

Griots are the storytellers of their tribes and in their bardic role pass

On the history of their people orally from one generation to the next.

The

Griots really control words and talk, in a sense, by owning the stories and

The histories of generations of people as their caste and responsibility.

Even today, the vastness of the connections and the knowledge of the people

Of West Africa is attributable to the Griots.

So, «koumamagnin"is a Concept taken very seriously by the Griots and people of West Africa.)

(In dit mooie, sussende nummer is het woord dat N'Faly eigenlijk herhaalt:

"koumamagnin" wat in Malinke praten of taal betekent.

In dit nummer brengt N'Faly over dat woorden en taal een slechte en

Gevaarlijk ding als het niet verstandig wordt gebruikt.

Woorden kunnen leiden tot oorlog, dood, het einde

Van romantische relaties en het veroorzaken van verdeeldheid tussen mensen.

Daarom,

Woorden moeten op een voorzichtige manier worden gebruikt.

Woorden en taal kunnen ook mooi zijn als ze verstandig en met zorg worden gebruikt.

De

Griots zijn de verhalenvertellers van hun stammen en slagen in hun bardische rol

Over de geschiedenis van hun volk mondeling van generatie op generatie.

De

Griots beheersen echt woorden en praten, in zekere zin, door de verhalen te bezitten en

De geschiedenissen van generaties mensen als hun kaste en verantwoordelijkheid.

Zelfs vandaag de dag, de uitgestrektheid van de connecties en de kennis van de mensen

Van West-Afrika is toe te schrijven aan de Griots.

Dus "koumamagnin" is een concept dat zeer serieus wordt genomen door de Griots en de mensen van West-Afrika.)