Sanctus -

How astonishing is the chance

Of leaving this world impress a sense

Of natural beauties on us;

hallelujah!

I think of green fields;

I muse

With the greatest affection on every flower

I have known from my infancy;

hallelujah!

Their shapes and colours are as new to me

As if I had just created them

With a superhuman fancy;

hallelujah!

It is because they are connected

With the most thoughtless and the happiest

Moments of life

How astonishing is the chance

Of leaving this world impress a sense

Of natural beauties on us!

The simple flowers of our Spring

Are what I want to see again;

hallelujah!

Hoe verbazingwekkend is de kans?

Van het verlaten van deze wereld indruk maken op een gevoel

Van natuurlijke schoonheden op ons;

hallelujah!

Ik denk aan groene velden;

ik mijmer

Met de grootste genegenheid op elke bloem

Ik ken al vanaf mijn kindertijd;

hallelujah!

Hun vormen en kleuren zijn als nieuw voor mij

Alsof ik ze zojuist had gemaakt

Met een bovenmenselijke fantasie;

hallelujah!

Het is omdat ze verbonden zijn

Met de meest onnadenkende en de gelukkigste

Momenten van het leven

Hoe verbazingwekkend is de kans?

Van het verlaten van deze wereld indruk maken op een gevoel

Van natuurlijke schoonheden op ons!

De eenvoudige bloemen van onze lente

Zijn wat ik nog een keer wil zien;

hallelujah!