Der Wind auf den Feldern - Adversus

Ich saß dort tief' im Gerstengrün,

Ich saß dort mit meiner Liebe.

Mein traurig' Herz zu zögern schien,

ob ich denn bei ihr bliebe.

Obgleich es schlug für sie,

So schlug 's doch nun der Heimat schneller,

Und sanft der Wind durchs Tale blies

Und streichelte leise die Felder,

'S ist hart zu scheiden uns von manchen

Banden, welche uns halten.

Doch schwerer wiegt die Schande fremder

Ketten, die über uns walten.

Und…

So nahm ich das Schwert und sprach:

Wir treffen uns am Morgen!

Ich gehe nun den And’ren nach,

Jenseits Der Hügel verborgen.

Und als ich küsste sanft ihr Haar

Und sie umarmen wollte,

gezielter Schuss zu hören war

Und aus den Wäldern hallte.

Die Kugel mir die Liebe nahm

Fort aus des Lebens Frühling.

Als kalt der Wind durchs Tale kam

Und stürmisch über die Felder ging.

Doch Blut für Blut, erbarmungslos,

Hab ich’s dem Feinde vergolten,

Und ihren Leib in Ackers Schoß

Gelegt, schon bald werd' ich folgen.

An ihrem Grab, da wache ich

Durch kalte Nacht zum Morgen,

Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen.

…Auch wenn der Wind das Herz mir bricht

Und streichelt die Felder, verborgen

Ik zat daar diep in het gerstgroen,

Ik zat daar met mijn lief.

Mijn droevige hart leek te aarzelen

zou ik bij haar blijven?

Hoewel het voor hen trof

Dus het raakte nu sneller thuis,

En de wind blies zachtjes door de vallei

En streelde zachtjes de velden,

Het is moeilijk om ons van sommigen te scheiden

banden die ons binden.

Maar de schaamte van vreemden weegt zwaarder

Ketens die over ons heersen.

En…

Dus nam ik het zwaard en zei:

We zien elkaar morgenochtend!

Ik ga nu achter de anderen aan

Voorbij De heuvel verborgen.

En terwijl ik zachtjes haar haar kuste

En wilde haar knuffelen

gericht schot was te horen

En echode vanuit het bos.

De kogel nam mijn liefde

Weg van de lente van het leven.

Toen de koude wind door de vallei kwam

En stormde over de velden.

Maar bloed voor bloed, meedogenloos,

Heb ik de vijand beloond?

En haar lichaam in Acker's boezem

Laid, binnenkort zal ik volgen.

Bij haar graf houd ik de wacht

door koude nacht tot ochtend,

Zelfs als de wind mijn hart breekt

En streelt de velden, verborgen.

...Zelfs als de wind mijn hart breekt

En streelt de velden, verborgen