Das Mädchen mit den Grablichtern - Adversus

Tief in Gedanken die Wege ich geh‘

Ein Fuß vor den and‘ren, und nehm ich die Hand

Die mir das Jahr reicht dort wo ich nun steh‘

Im Schatten der Mauern, mir wohlbekannt

Und wie so oft ist der Zweifel mein Freund

Und auch Frau Angst reckt die Finger nach meinem mutigen Schritt,

denn wie könnt ich gewiss sein dass nicht der Weg ein dorniger ist?

Dort vorn‘ am Torweg der Efeu mich grüßt

Ranken am eisernen Spieße sich winden

Gleich meinem Zagen in Kreisen sich schließt

So treibt mich die Sehnsucht, sie hier zu finden

Und wieder hier, wie jedes Jahr

Suche ich rastlos, prüfe die Wiesen

Laufe die Wege, zähle die Stufen

Bis dann mein Auge erblickt, was mich schaudert:

Sieh‘, dort draußen brennt

ein Licht verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

und die, die‘s hingebracht, irrt

Frierend irgendwo dort draußen,

Such!

man sieht fürwahr am Morgen nur den kalten Docht,

wieder für ein Jahr.

…Am Morgen nur den kalten Docht, wieder

für ein Jahr.

Wenn uns am Abend die Sonnenuhr ruft

Erscheint mir ihr Bildnis im Schatten der Linden

Umarm‘ ich den süßen Leib, atme den Duft

und dann am Morgen fühl‘ ich sie schwinden

Nur diese einzige Nacht, die uns beiden

Bleibt, schenkt den Willen zu halten mir dieses

Leben, doch ist‘s nur ein trauriger Schein, denn

küsse ich ja nur den Hauch ihres Geistes

Jahr für Jahr da such‘ ich ihr Totenkreuz am Weg

Find‘ Scherben der Erinnerung und Lichter, brennend rot

Jahr für Jahr verfluch‘ ich ihr Bild und plötzlich steht

Ihr tot geglaubter Leib im Licht und lindert meine Not

Viele Jahre nun ist es bald her, dass sie mit ihrem zarten Leben

Schloss und mir tiefe Dornen der Verzweiflung

Trieb, doch überwand das Band ihren Tod.

Grablichtkind, wie fehlst du mir, und bist nur Illusion

Bin doch so wirklich wie die Liebe, dafür dir der Lohn

Grablichtkind, verweil‘ diese Nacht in meiner Welt

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Komm‘ wieder auch im nächsten Jahr, solang das Band uns hält

Denn,

Sieh‘, dort draußen brennt ein Licht

verlor‘n am Wegesrand

Sanft und rot die Flamme glüht,

hält für sie die Wacht und

eines Tages folg‘ ich ihr,

so sieht man denn fürwahr

am Morgen nur zwei kalte Dochte

wieder für ein Jahr

…am Morgen nur zwei kalte Dochte wieder

für ein Jahr

Diep in gedachten de paden die ik ga

De ene voet voor de andere en ik pak je hand

Het jaar is genoeg voor mij waar ik nu ben

In de schaduw van de muren, goed bekend bij mij

En zoals zo vaak is twijfel mijn vriend

En Frau Angst strekt haar vingers uit na mijn moedige stap,

want hoe kan ik er zeker van zijn dat het pad geen doornige is?

Daar voor de poort begroet de klimop me

ranken op ijzeren spiesjes

Zoals mijn trillen in cirkels sluit

Dus ik word gedreven door het verlangen om haar hier te vinden

En hier weer, zoals elk jaar

Ik zoek rusteloos, onderzoek de weilanden

Loop de paden, tel de stappen

Tot dan ziet mijn oog wat mij doet huiveren:

Zie je het brandt daarbuiten

een licht verloren langs de weg

Zacht en rood gloeit de vlam,

en degene die het daar bracht heeft het mis

ergens daar ijskoud

Zoekopdracht!

men ziet echt alleen de koude pit in de ochtend,

weer voor een jaar.

...'s Morgens alleen de koude lont, weer

voor een jaar.

Als de zonnewijzer ons 's avonds roept

Haar beeld verschijnt voor mij in de schaduw van de lindebomen

Ik omhels het zoete lichaam, adem de geur in

en dan in de ochtend voel ik ze verdwijnen

Alleen deze ene nacht, wij tweeën

Blijf, geef me de wil om dit vast te houden

Het leven, maar het is maar een trieste schijn, want

Ik kus alleen de adem van haar geest

Jaar na jaar zoek ik haar doodskruis onderweg

Vind fragmenten van geheugen en lichten die rood branden

Jaar na jaar vervloek ik haar foto en plotseling staat hij

Je lijk in het licht en verlicht mijn nood

Het zal binnenkort vele jaren geleden zijn sinds haar tedere leven

Kasteel en ik diepe doornen van wanhoop

Drive, maar de band overwon haar dood.

Ernstig licht kind, wat mis ik je, en je bent slechts een illusie

Ik ben zo echt als liefde, jouw beloning ervoor

Ernstig licht kind, blijf deze nacht in mijn wereld

Kom volgend jaar terug zolang de band ons vasthoudt

Kom volgend jaar terug zolang de band ons vasthoudt

Dan,

Kijk, daarbuiten brandt een licht

verloren op de weg

Zacht en rood gloeit de vlam,

waakt voor hen en

op een dag zal ik haar volgen

zo zie je het echt

in de ochtend slechts twee koude wieken

weer voor een jaar

...'s morgens weer maar twee koude wieken

voor een jaar