
Hieronder staat de songtekst van het nummer Borderlineprinzessin , artiest - Adversus met vertaling
Originele tekst met vertaling
Adversus
Drumherum — sowieso
Weiß warum — anderswo
Halt mich fest — kreuz und quer
Mir den rest — leide sehr
Sekundär — einerlei
Lange her — narretei
Sicher, klar — wie du meinst
Wunderbar — wenn du scheinst
Irgendwo — ungefähr
So und so — weiß nicht mehr
Wie man’s nimmt — ja vielleicht
Ganz bestimmt — oder gleich
Ohnehin — nimmermehr
Ohne Sinn — gar nicht schwer
Sozusagen — bitte wie?
Ohne Fragen — niemals nie
Wenn in der Nacht der Strum heult
Und immerzu die Angst dräut
Daß deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia
Cinis elementi
Similis sum folio
De quo ludunt venti
(Geschaffen aus Staub
Asche der Erde
Bin ich dem Blatt gleich
Mit dem die Winde spielen.)
Ja und nein — wie denn auch
Schein und sein — Schall und Rauch
Allzuweit — nah bei mir
Bin ichs’s leid — sag ich’s dir
Sozusagen — wußt' ich gleich
Ohne Fragen — hier und reich
Wärme mich — laß mich los
Schäme dich — wie denn bloß
Dich vermisst — unsagbar
Ungewiss — was geschah
Bleibe mir — Laß' mich gehn
Sterben hier — wirst schon seh’n
Weine nicht — ich und du
Bitterlich — immerzu
Unvermutet — Katz und Maus
Ausgeblutet — schluss und aus
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Rettung, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Oh, Borderlineprinzessin!
…Komm' wieder, wirst schon seh’n
Bitte bleib, sonst spühlt uns fort der Strom
Willst du mich erfleh’n?
Factus de materia (…)
Hinter Fassaden
Presst Blut rot die Narben
Zu meucheln mit
Kratzblanker Klinge die Nacht
In der wir uns liebten
So gleich doch verschieden
Da hat deine Nähe die Ferne gebracht
Materia (…)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wenn in der Nach der Sturm heult
Und immerzu die Angst dräut
Daß deine Hand die meine scheut
Frisst mich der Fragen Mund…
Wenn sich dein Weg im Kreis dreht
Dein Herz zum Horizont strebt
Und schon der Wink den Sturm trägt
Verzweifel' in an dir…
Borderlineprinzessin!
…Reich dir meine Hand
Zeigst mir Sterne, nimmst sie mir
Bin selbst mir unbekannt
Meine Borderlineprinzessin!
…Flieh dich ohne Halt
Reißt mir sanft das Herz heraus
Einsam ist es kalt
Factus de (…)
Agnus Dei
Rondom - hoe dan ook
Weet waarom - elders
Houd me stevig vast - heen en weer
De rest voor mij — het spijt me heel erg
Secundair — het maakt niet uit
Lang geleden - dwaasheid
Natuurlijk, natuurlijk - zoals je denkt
Prachtig - als je schijnt
Ergens — ongeveer
Zo en zo - weet het niet meer
Hoe het te nemen - ja, misschien
Absoluut - of meteen
Hoe dan ook - nooit meer
Zinloos — helemaal niet moeilijk
Om zo te zeggen - alstublieft, hoe?
Geen vragen gesteld - nooit nooit
Wanneer de storm huilt in de nacht
En altijd bang
dat jouw hand de mijne schuwt
Eet de vraag mijn mond op...
Borderline prinses!
...Geef je mijn hand
Toon mij redding, neem het van mij aan
Ben mij onbekend
Borderline prinses!
...Kom terug, je zult het zien
Blijf, anders spoelt de rivier ons weg
Wil je me smeken?
Feit van de zaak
Cinis elementi
Similis som folio
De quo ludunt venti
(Gemaakt van stof)
as van de aarde
Ben ik gelijk aan het blad?
Waarmee de wind speelt.)
Ja en nee - hoe dan?
Uiterlijk en zijn - rook en spiegels
Te ver - dicht bij mij
Ik ben moe - ik zal het je zeggen
Om zo te zeggen - ik wist het meteen
Geen vragen gesteld - hier en rijk
Verwarm me - laat me gaan
Schaam je - hoe in vredesnaam
Mist je - onuitsprekelijk
Onzeker - wat is er gebeurd
Blijf bij me - laat me gaan
Hier sterven - je zult het zien
Huil niet - ik en jij
Bitter — de hele tijd
Onverwacht — kat en muis
Uitgebloed - dat is het
Borderline prinses!
...Geef je mijn hand
Toon mij redding, neem het van mij aan
Ben mij onbekend
Oh, borderline prinses!
...Kom terug, je zult het zien
Blijf alsjeblieft, anders spoelt de rivier ons weg
Wil je me smeken?
Feiten van de zaak (...)
Achter gevels
Knijpt bloedrood de littekens
vermoorden met
Bekrast mes de nacht
Waarin we de liefde bedreven
Dus hetzelfde maar toch anders
Jouw nabijheid heeft de afstand gebracht
Materialen (...)
(Soli: Tommy, Tanja)
Wanneer de storm huilt in de nacht
En altijd bang
dat jouw hand de mijne schuwt
Eet de vraag mijn mond op...
Wanneer je pad in cirkels draait
Je hart streeft naar de horizon
En de hint draagt al de storm
Wanhoop in jou...
Borderline prinses!
...Geef je mijn hand
Laat me sterren zien, neem ze van me aan
Ben mij onbekend
Mijn borderline-prinses!
...Vlucht zonder te stoppen
Scheur mijn hart er voorzichtig uit
Het is koud eenzaam
Feiten van (…)
lam Gods
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt