The War in the Gulf Between Us - Adrian Belew

It started long ago, you have to understand

We thought we’d make a life, we thought we had a plan

We built it like a house and filled it up with kids

The only trouble is

I won’t be back again

Cause something in my heart has taken to the wind

And nothing I can do will bring it back again

Nobody ever wins the war in the gulf between us

Something in my heart no longer could survive

Those battles in the day, the quiet in the night

I lost the will to fight the war in the gulf between us

And then it all began, the quarrels and the moods

I tip-toed all around you;

you danced around me too

And somewhere in between we found the time for love

The only trouble is

It never was enough

Cause something in my heart has taken to the wind

And nothing I can do will bring it back again

Nobody ever wins the war in the gulf between us

Something in my heart no longer could survive

Those battles in the day, the quiet in the night

I lost the will to fight the war in the gulf between us

What was the sense in keeping alive

Something that never made us satisfied

Sometimes it’s better to get on with your life

I don’t believe in hurting each other all the time

Now after all the lawyers have eaten our remains

And after all the nights have swallowed up the pain

Then maybe we will meet, we’ll find a neutral place

The only trouble is

What will we have to say?

Well something in our hearts will have to try and give

And something in our hearts will have to learn to live

Together and apart without another war between us

Het begon lang geleden, je moet begrijpen

We dachten dat we een leven zouden maken, we dachten dat we een plan hadden

We bouwden het als een huis en vulden het met kinderen

Het enige probleem is:

Ik kom niet meer terug

Want iets in mijn hart is in de wind geslagen

En niets wat ik kan doen, zal het weer terugbrengen

Niemand wint ooit de oorlog in de kloof tussen ons

Iets in mijn hart kon niet langer overleven

Die gevechten overdag, de stilte in de nacht

Ik verloor de wil om de oorlog te voeren in de kloof tussen ons

En toen begon het allemaal, de ruzies en de stemmingen

Ik liep op mijn tenen om je heen;

jij danste ook om mij heen

En ergens tussenin vonden we de tijd voor liefde

Het enige probleem is:

Het was nooit genoeg

Want iets in mijn hart is in de wind geslagen

En niets wat ik kan doen, zal het weer terugbrengen

Niemand wint ooit de oorlog in de kloof tussen ons

Iets in mijn hart kon niet langer overleven

Die gevechten overdag, de stilte in de nacht

Ik verloor de wil om de oorlog te voeren in de kloof tussen ons

Wat had het voor zin om in leven te blijven?

Iets dat ons nooit tevreden maakte

Soms is het beter om door te gaan met je leven

Ik geloof er niet in om elkaar altijd pijn te doen

Nu alle advocaten ons stoffelijk overschot hebben opgegeten

En nadat alle nachten de pijn hebben opgeslokt

Dan ontmoeten we elkaar misschien, vinden we een neutrale plek

Het enige probleem is:

Wat zullen we te zeggen hebben?

Nou, iets in ons hart zal moeten proberen en geven

En iets in ons hart zal moeten leren leven

Samen en apart zonder nog een oorlog tussen ons