Bad Days - Adrian Belew

I knew the weather was supposed to turn gray

but I didn’t know it’d never go away

until I answered when my telephone rang

bad days coming my way

'cause I heard my baby saying

she’s gonna be leaving me bad days must be on my tracks

'cause I heard my baby saying

she won’t be coming back

bad days

followed by those awful nights

I could’ve told you she was tired of my ways

I had no more surprises up my sleeve

but when she went away it sure surprised me, oh bad days must be on my back

'cause I sense my baby’s never

she’s never coming back

bad days must be here to stay

'cause it seems so long since she,

since she went away

bad days

and always those awful nights

So this morning when I slept so late

I couldn’t move beneath the heavy weight

I heard somebody at my backyard gate, oh there she was coming through the haze saying,

«Hold me, baby, and I hope I’m not too late»

bad days are never coming again

because I heard my baby say she’s,

she’s never leaving me happy days

and no more of those awful nights

Ik wist dat het weer grijs moest worden

maar ik wist niet dat het nooit weg zou gaan

totdat ik opnam toen mijn telefoon ging

slechte dagen komen op mijn pad

want ik hoorde mijn baby zeggen:

ze gaat me verlaten slechte dagen moeten op mijn sporen zijn

want ik hoorde mijn baby zeggen:

ze komt niet terug

slechte dagen

gevolgd door die vreselijke nachten

Ik had je kunnen vertellen dat ze mijn manieren zat was

Ik had geen verrassingen meer in mijn mouw

maar toen ze wegging, verbaasde het me zeker, oh slechte dagen moeten op mijn rug zijn

want ik voel dat mijn baby nooit

ze komt nooit meer terug

slechte dagen moeten er zijn om te blijven

omdat het zo lang geleden lijkt dat ze,

sinds ze wegging

slechte dagen

en altijd die vreselijke nachten

Dus vanmorgen toen ik zo laat sliep

Ik kon niet bewegen onder het zware gewicht

Ik hoorde iemand bij mijn achtertuinpoort, oh daar kwam ze door de nevel zeggen,

"Houd me vast, schat, en ik hoop dat ik niet te laat ben"

slechte dagen komen nooit meer terug

omdat ik mijn baby hoorde zeggen dat ze dat is,

ze verlaat me nooit gelukkige dagen

en niet meer van die vreselijke nachten