Out There - Adam Jacobs

Safe behind these windows and these parapets of stone

Gazing at the people down below me

All my life I watch them as I hide up here alone

Hungry for the histories they show me

All my life I memorize their faces

Knowing them as they will never know me

All my life I wonder how it feels to pass a day

Not above them, but part of them

And out there, living in the sun

Give me one day out there

All I ask is one to hold forever

Out there, where they all live unaware

What I’d give, what I’d dare

Just to live one day out there

Out there among the millers and the weavers and their wives

Through the roofs and gables I can see them

Every day they shout and scold and go about their lives

Heedless of the gift it is to be them

If I were in their skin, I’d treasure every instant

Out there, strolling by the Seine

Taste a morning out there, like ordinary men

Who freely walk about there

Just one day and then I swear I’ll be content

With my share

Won’t resent, won’t despair

Old and bent, I won’t care

I’ll have spent one day out there

Veilig achter deze ramen en deze borstweringen van steen

Starend naar de mensen beneden me

Mijn hele leven kijk ik naar ze terwijl ik me hier alleen verstop

Hongerig naar de geschiedenissen die ze me laten zien

Mijn hele leven onthoud ik hun gezichten

Hen kennen zoals ze mij nooit zullen kennen

Mijn hele leven vraag ik me af hoe het voelt om een ​​dag door te brengen

Niet boven hen, maar een deel ervan

En daarbuiten, levend in de zon

Geef me een dag daarbuiten

Alles wat ik vraag is er een om voor altijd vast te houden

Daarbuiten, waar ze allemaal onbewust leven

Wat ik zou geven, wat ik zou durven

Gewoon om daar een dag te leven

Daar tussen de molenaars en de wevers en hun vrouwen

Door de daken en gevels kan ik ze zien

Elke dag schreeuwen en schelden ze en gaan ze verder met hun leven

Ongeacht het geschenk is het om hen te zijn

Als ik in hun vel zou zitten, zou ik elk moment koesteren

Daarbuiten, slenteren langs de Seine

Proef een ochtend daarbuiten, zoals gewone mannen

Die daar vrij rondlopen

Slechts één dag en dan zweer ik dat ik tevreden zal zijn

Met mijn aandeel

Zal niet kwalijk nemen, zal niet wanhopen

Oud en gebogen, het kan me niet schelen

Ik zal daar een dag hebben doorgebracht