The mirror stage - Adagio

What is that shape in front of me

Spying through the looking glass?

This figure is haunting me

Aping my every gestures

Stealing my soul, my self

The presence of menace is lurking

Behind the translucent surface

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

It can’t be me!

I can’t acknowledge that individual

That reflection in the mirror is not my Own:

The beholder may perceive the evil spark

In the clearness of the eye

Mirroring the darkness of the heart

The horror!

And yet who can it possibly be?

I can’t face that figure

Who looks like me, like a twin

Who is in the mirror

The similarity

I doubt it can be…

Wat is die vorm voor me?

Door de spiegel spioneren?

Dit cijfer achtervolgt me

Alle gebaren nadoen

Mijn ziel stelen, mijn zelf

De aanwezigheid van dreiging ligt op de loer

Achter het doorschijnende oppervlak

Ik kan dat cijfer niet aan

Wie lijkt op mij, als een tweeling

Wie staat er in de spiegel?

de gelijkenis

Ik kan het niet zijn!

Ik kan die persoon niet erkennen

Die reflectie in de spiegel is niet van mij:

De toeschouwer kan de kwade vonk waarnemen

In de helderheid van het oog

De duisternis van het hart spiegelen

De horror!

En toch, wie kan het zijn?

Ik kan dat cijfer niet aan

Wie lijkt op mij, als een tweeling

Wie staat er in de spiegel?

de gelijkenis

Ik betwijfel of het kan...