
Hieronder staat de songtekst van het nummer Tempos de Miúdo , artiest - Ace, Dealema met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ace, Dealema
São tudo memórias…
Guardamos histórias …
Sintoniza a nostalgia, classe de 76
A vida gira, ao som do gira-discos saía magia
O verão era mais quente, 3 meses de inferno
No meu tempo, as poças de água congelavam no Inverno
A pobreza na infância passa ao lado
Não havia internet, havia a rua, o facebook era humano
Não esqueço o paladar do meu primeiro beijo
O meu primeiro peido em grupo, todos a grizar com o cheiro
Em putos construíamos cabanas com entulho
Imaginação e sonho no seu estado mais puro
O S. João no bairro, brincadeiras perigosas
Ia à guna no eléctrico para a praia de Matosas
Bmx, primeiro grande terno, grande queda
Conhecer a música foi fácil, ela estava à minha espera
Escorregava monte abaixo, sentado em papelão
Velha escola, a nova escola, como o fizz de limão
Sim, eu quero reviver os bons momentos
Sentir o calor na pele dos dias solarengos
Entrar na máquina e regressar no tempo
Correr pelo recreio ao sabor do vento
Sim, mantenho viva a criança em mim
Com estas memórias todas que não têm fim
Enquanto o vinil não pára no gira-discos
Quem me dera ter feito nalguns menos riscos
Sim, horas a fio a jogar com o meu primo
Risk ou monopólio enquanto afino
O leitor ZX sprectrum 48K
Logo pedalo na Bmx mais uma etapa
Sim, os olhos brilham como berlindes
Sorriso nos lábios porque a vida é simples
Dizia muitas vezes que não queria ser adulto
Acho que decidi que iria pra sempre ser puto
(Agora)
São tudo memórias, de tempos que não voltam mais
Guardamos histórias que nos esquecemos jamais
É tudo passado, aquilo que fomos
Mas se não sabes de onde vens, não sabes pra onde vais
Cresci algures entre uma cave num ilha e uma casa térrea
Entre a névoa colori túneis, passeios na linha férrea
No meu lar doce lar, a incrível Serra do Pilar
Subo e volto de novo ao mosteiro, pra me poder inspirar
Era um puto com um sonho, mas hoje sonho em ser um puto
E voltar atrás no tempo, não ter de conhecer o luto
Voltar às rondas de escondas naquela rua de trás
E girar com os medalhões com grandes símbolos da paz
Campeonatos de futebol?
Nós ditávamos as regras
Queimados pelo sol no velho campo do Bairro das Pedras
Descíamos telhados, tal e qual ninjas na película
Pra roubar castanhas nas traseiras da Real Vinícola
Bandidos especialistas no assalto à fruta
A ver se resulta, fazíamos de conta que não tínhamos culpa
Fizemos bestas de cruzetas, carrinhos de rolamento
Ski na rua em persiana, maluqueiras doutros tempos
Eu quero ver-te feliz, como no dia em que me deste à luz
Memórias de criança, doces lembranças, enquanto carrego a minha cruz
Tudo aquilo que eu te fiz passar
Eu sei, mãe continuo-te a amar
Tanta luta, tanta pressão
Pra ser alguém na vida e dar a lição
És um exemplo para mim de força e amor sem fim
Dias a fio, nem tinhas sossego
Nem dormias com dois empregos
Fizeste tudo por mim, não me esqueci
És das pessoas mais fortes que eu conheci
Sim estou a falar para ti… Mãe
(Agora)
São tudo memórias, de tempos que não voltam mais
Guardamos histórias que nos esquecemos jamais
É tudo passado, aquilo que fomos
Mas se não sabes de onde vens, não sabes pra onde vais
Het zijn allemaal herinneringen...
We bewaren verhalen...
Stem af op nostalgie, klasse van 76
Het leven draait, op het geluid van de draaitafel kwam er magie uit
De zomer was heter, drie maanden van een hel
In mijn tijd bevroor plassen water in de winter
Armoede in de kindertijd gaat aan de kant
Er was geen internet, er was straat, Facebook was menselijk
Ik vergeet de smaak van mijn eerste kus niet
Mijn eerste groepsscheet, iedereen was boos op de geur
Bij kinderen bouwden we hutten met puin
Verbeelding en droom in zijn puurste staat
S. João in de buurt, gevaarlijke spelletjes
Ik ging naar Guna met de tram naar het strand van Matosas
Bmx, eerste grote pak, grote drop
Wetende dat het liedje makkelijk was, wachtte het op mij
Ik zou van de heuvel glijden, zittend op karton
Old school, de nieuwe school, zoals lemon fizz
Ja, ik wil de goede tijden herbeleven
Voel de warmte op de huid op zonnige dagen
Betreed de machine en keer op tijd terug
In de smaak van de wind door de speeltuin rennen
Ja, ik houd het kind in mij levend
Met al deze herinneringen die geen einde hebben
Hoewel vinyl niet stopt bij de draaitafel
Ik wou dat ik wat minder risico had gedaan
Ja, eindeloze uren spelen met mijn neef
Risico of monopolie tijdens het afstemmen
De ZX-lezer sprectrum 48K
Dan rijd ik nog een stap op de Bmx
Ja, de ogen glanzen als knikkers
Glimlach op de lippen, want het leven is simpel
Ik zei vaak dat ik niet volwassen wilde zijn.
Ik denk dat ik besloot dat ik voor altijd een pisser zou zijn
(Nutsvoorzieningen)
Het zijn allemaal herinneringen, van tijden die niet meer terugkomen
We bewaren verhalen die we nooit vergeten
Het is allemaal voorbij, wat we waren
Maar als je niet weet waar je vandaan komt, weet je ook niet waar je heen gaat
Ik ben opgegroeid ergens tussen een kelder op een eiland en een huis met één verdieping
Tussen de mist kleurde ik tunnels, ritjes op de spoorlijn
In mijn home sweet home, de ongelooflijke Serra do Pilar
Ik ga naar boven en weer terug naar het klooster, zodat ik geïnspireerd kan worden
Ik was een kind met een droom, maar vandaag droom ik ervan een kind te zijn
En teruggaan in de tijd, niet hoeven te weten wat een sterfgeval is
Terug naar de verstoppertje in die achterstraat
En roteren met medaillons met grote symbolen van vrede
Voetbal kampioenschappen?
Wij dicteerden de regels
Verbrand door de zon in het oude veld van Bairro das Pedras
We gingen van daken naar beneden, net als ninja's in de film
Kastanjes stelen achterin de Real Vinícola
Deskundige bandieten bij de fruitroof
Om te zien of het uitkomt, deden we alsof we geen schuld hadden
We maakten kruisbogen, rollende karren
Skiën op straat in Persiana, gekke meiden uit andere tijden
Ik wil je gelukkig zien, zoals de dag dat je van mij beviel
Herinneringen aan een kind, zoete herinneringen, terwijl ik mijn kruis draag
Alles wat ik je heb aangedaan
Ik weet het, mam, ik hou nog steeds van je
Zoveel strijd, zoveel druk
Iemand in het leven zijn en een lesje leren
Je bent voor mij een voorbeeld van kracht en eindeloze liefde
Dagenlang had je niet eens vrede
Je sliep niet eens met twee banen
Je deed alles voor me, ik ben het niet vergeten
Je bent een van de sterkste mensen die ik heb ontmoet
Ja, ik heb het tegen jou... Mam
(Nutsvoorzieningen)
Het zijn allemaal herinneringen, van tijden die niet meer terugkomen
We bewaren verhalen die we nooit vergeten
Het is allemaal voorbij, wat we waren
Maar als je niet weet waar je vandaan komt, weet je ook niet waar je heen gaat
Ace • 1973
Ace • 1973
Ace • 1973
Ace • 1973
Ace • 1973
Ace • 1973
Ace • 1976
Ace • 1974
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt