
Hieronder staat de songtekst van het nummer The Derelict , artiest - Abney Park met vertaling
Originele tekst met vertaling
Abney Park
The mate was fixed with the bo’sun’s pike
And the bo’sun brained with a marlin-spike
Cookie’s throat was marked belike
It had been gripped by fingers ten
And there they lay, all good dead men
Like break o' day in a boozin' den
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of the whole ship’s list
Dead and bedamned and the rest gone whist
The skipper lay with his nob in gore
Where the scullion’s axe his cheek had shore
And the scullion he’d been stabbed times four
And there they lay, and the soggy skies
Dripped all day long up staring eyes
By murk sunset and by foul sunrise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em stiff and stark
Ten of the crew with a murder mark
'Twas a cutlass swipe or an ounce of lead
Or a yawning hole in a battered head
And the scupper’s a-glut with a rotting red
And there they lay, aye, damn me eyes
Their lookouts clapped on Paradise
And their souls gone just as contrariwise--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men of 'em good and true
Every man-jack could 'a sailed with Old Pew
There was just no chest full of Spanish gold
With a ton of plate in the middle hold
The cabins a riot of loot untold--
And there they lay that took the plum
With sightless glare and lips struck dumb
While we shared all by the rule of thumb--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
More was seen through a stern light screen
Charting, no doubt, where a woman had been
A flimsy shift on a bunkered cot
With a thin dirk slot through the bosom spot
And the lace stiff dry with a purplish blot--
Oh, was she a wench, some shuddering maid
That dared the knife and took the blade
By God, she was tough for a plucky jade--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Fifteen men on the Dead Man’s chest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Drink and the Devil had done for the rest
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
Wrapped them all in the mainsail tight
Twice ten turns of a hawser’s bight
And we heaved them over and out of sight
With a yo-heave-ho and a fare-ye-well
A sudden plunge in a sullen swell
Ten fathoms deep on the road to hell--
Yo-Ho-Ho and a bottle of rum!
De stuurman werd gefixeerd met de snoek van de bootsman
En de bootsman hersend met een marlijn-spike
Cookie's keel was gemarkeerd als
Het was gegrepen door vingers tien
En daar lagen ze, allemaal goede dode mannen
Zoals een pauze op de dag in een boozin den
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Vijftien mannen van de hele scheepslijst
Dood en verdoemd en de rest is verdwenen
De schipper lag met zijn nob in gore
Waar de bijl van de scullion zijn wang kust had
En de scullion waarin hij vier keer was neergestoken
En daar lagen ze, en de drassige luchten
De hele dag in starende ogen gedruppeld
Bij schemerige zonsondergang en bij slechte zonsopgang--
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Vijftien mannen van hen stijf en grimmig
Tien van de bemanning met een moordteken
'Het was een swipe met een zwaard of een greintje lood'
Of een gapend gat in een gehavend hoofd
En de spuigaten met een rottend rood
En daar lagen ze, ja, verdomme ogen
Hun uitkijkposten klapten op Paradise
En hun zielen zijn net zo verdwenen...
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Vijftien mannen van 'em goed en waar
Elke man-jack zou kunnen 'zeilen met Old Pew'
Er was gewoon geen kist vol Spaans goud
Met een ton bord in het middenruim
De hutten een rel van onnoemelijke buit--
En daar lagen ze die de pruim pakten
Met een blinde blik en met stomme lippen geslagen
Hoewel we alles volgens de vuistregel deelden...
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Er werd meer gezien door een heklichtscherm
Ongetwijfeld in kaart brengen waar een vrouw was geweest
Een slappe dienst op een gebunkerd bed
Met een dunne gleuf door de boezemvlek
En de veter stijf droog met een paarsachtige vlek--
Oh, was ze een meid, een huiveringwekkende meid?
Dat durfde het mes en nam het mes
Bij God, ze was taai voor een moedige jade...
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Vijftien mannen op de kist van de dode man
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Drinken en de duivel had de rest gedaan
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Heb ze allemaal strak in het grootzeil gewikkeld
Tweemaal tien bochten van een trosbocht
En we hebben ze over en uit het zicht gehesen
Met een jojo en een vaarwel
Een plotselinge duik in een norse deining
Tien vadem diep op de weg naar de hel...
Yo-Ho-Ho en een fles rum!
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt