I'm Not Supposed To Know - Abbey Lincoln

I’m not supposed to know you need me;

how much you need to show

that you don’t care.

I’m not supposed to know

how close you find love

or understand the meaning of the scare.

How much you need to hold me close to kill me

How much you need to take my breath away

I know I’m not supposed to really love you

But still I love you anyway

I’m not supposed to know that love is hurtful

and everybody does the best they can

I’m not supposed to know there is a difference

in being just a woman or a man.

How much it takes to really climb a mountain

sometimes to follow through

I’m not supposed to know you really love me

I’m not supposed to know, but I do.

Ik mag niet weten dat je me nodig hebt;

hoeveel je moet laten zien

dat het je niets kan schelen.

Ik mag het niet weten

hoe dichtbij vind je liefde

of begrijp de betekenis van de schrik.

Hoeveel je nodig hebt om me dicht bij je te houden om me te vermoorden

Hoeveel je nodig hebt om mijn adem te benemen?

Ik weet dat ik niet echt van je moet houden

Maar toch hou ik toch van je

Ik mag niet weten dat liefde kwetsend is

en iedereen doet zijn best

Ik mag niet weten dat er een verschil is

in gewoon een vrouw of een man te zijn.

Hoeveel het kost om echt een berg te beklimmen?

soms om door te gaan

Ik mag niet weten dat je echt van me houdt

Ik mag het niet weten, maar ik doe het wel.