Head Over Heels - ABBA

I have a very good friend

The kind of girl who likes to follow a trend

She has a personal style

Some people like it, others tend to go wild

You hear her voice everywhere

Taking the chair

She’s a leading lady

And with no trace of hesitation, she keeps going

Head over heels, breaking her way

Pushing through unknown jungles every day

She’s a girl with a taste for the world

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

Head over heels, setting the pace

Running the gauntlet in a whirl of lace

She’s extreme, if you know what I mean

Her man is one I admire

He’s so courageous but he’s constantly tired

Each time when he speaks his mind

She pats his head and says, «Oh, that’s all very fine

Exert that will of your own

When you’re alone

Now we’d better hurry»

And with no trace of hesitation, she keeps going

Head over heels, breaking her way

Pushing through unknown jungles every day

She’s a girl with a taste for the world

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

Head over heels, setting the pace

Running the gauntlet in a whirl of lace

She’s extreme, if you know what I mean

You hear her voice everywhere

Taking the chair

She’s a leading lady

And with no trace of hesitation, she keeps going

Head over heels, breaking her way

Pushing through unknown jungles every day

She’s a girl with a taste for the world

(The world is like a playing-ground where she goes rushing)

Head over heels, setting the pace

Running the gauntlet in a whirl of lace

She’s extreme, if you know what I mean

(Think she’s one of those who always has to do whatever she please)

And she goes head over heels

Ik heb een hele goede vriend

Het soort meisje dat graag een trend volgt

Ze heeft een persoonlijke stijl

Sommige mensen vinden het leuk, anderen hebben de neiging om wild te worden

Je hoort haar stem overal

De stoel innemen

Ze is een toonaangevende dame

En zonder een spoor van aarzeling gaat ze door

Tot over haar oren, haar weg brekend

Elke dag door onbekende jungles trekken

Ze is een meisje met een voorliefde voor de wereld

(De wereld is als een speelplaats waar ze zich gaat haasten)

Tot over mijn oren, het tempo bepalen

De handschoen in een werveling van veter laten lopen

Ze is extreem, als je begrijpt wat ik bedoel

Haar man is er een die ik bewonder

Hij is zo moedig, maar hij is constant moe

Elke keer dat hij zijn gedachten uitspreekt

Ze klopt op zijn hoofd en zegt: "Oh, dat is allemaal heel fijn"

Voer die wil van jezelf uit

Wanneer je alleen bent

Nu kunnen we maar beter opschieten»

En zonder een spoor van aarzeling gaat ze door

Tot over haar oren, haar weg brekend

Elke dag door onbekende jungles trekken

Ze is een meisje met een voorliefde voor de wereld

(De wereld is als een speelplaats waar ze zich gaat haasten)

Tot over mijn oren, het tempo bepalen

De handschoen in een werveling van veter laten lopen

Ze is extreem, als je begrijpt wat ik bedoel

Je hoort haar stem overal

De stoel innemen

Ze is een toonaangevende dame

En zonder een spoor van aarzeling gaat ze door

Tot over haar oren, haar weg brekend

Elke dag door onbekende jungles trekken

Ze is een meisje met een voorliefde voor de wereld

(De wereld is als een speelplaats waar ze zich gaat haasten)

Tot over mijn oren, het tempo bepalen

De handschoen in een werveling van veter laten lopen

Ze is extreem, als je begrijpt wat ik bedoel

(Denk dat ze een van degenen is die altijd moet doen wat ze wil)

En ze gaat hals over kop