The Love Goodbye - a-ha

Once a girl

In mommy’s world

Laughing, rhyming, singing songs

In her newly learnt tongue

Now a girl

In this world

Married to a stranger’s name

Writing to him all the same

And, oh, but

Where can she go

If she’s going alone?

Where can she go

If she’s going alone?

Where can she go

To avoid the love goodbye?

All the same

Letters answer letters in a round about way

«Sweet darling» they commence

But she no longer feels that way

Oh, there’s not a soul

In the streets below

She’s sitting by the window

Clinging to the phone

Dialling endless numbers

No reply

Love goodbye

Where can she go

If she’s going alone?

Where can she go

If she’s going?

Where can she go

If she’s going alone?

She’s going alone

She’s going alone

Eens een meisje

In mama's wereld

Lachen, rijmen, liedjes zingen

In haar pas geleerde taal

Nu een meisje

In deze wereld

Getrouwd met de naam van een vreemde

Toch aan hem schrijven

En, oh, maar

Waar kan ze heen?

Als ze alleen gaat?

Waar kan ze heen?

Als ze alleen gaat?

Waar kan ze heen?

Om het afscheid van de liefde te vermijden?

Allemaal hetzelfde

Brieven beantwoorden brieven op een omweg

"Lieve schat" beginnen ze

Maar zo voelt ze zich niet meer

Oh, er is geen ziel

In de straten hieronder

Ze zit bij het raam

Vastklampen aan de telefoon

Eindeloze nummers bellen

Geen antwoord

Liefs tot ziens

Waar kan ze heen?

Als ze alleen gaat?

Waar kan ze heen?

Als ze gaat?

Waar kan ze heen?

Als ze alleen gaat?

Ze gaat alleen

Ze gaat alleen