I Shouldn't Care (J'm'en fous pas mal) - Édith Piaf

I shouldnt care

What if he tells me that were through

I shouldnt care

Ill get along, I always do

Why should I care

Why beat my head against the wall

I shouldnt care at all

This was supposed to be clever

Carefree and carelessly wild

Now when he tells me its over

I fall in love like a child

I didnt care

Until the flame began to cool

I didnt care

But now Im falling like a fool

It isnt fair

And I keep saying as I fall

I shouldnt care at all

I have to work for a living

Im no Marie-Antoinette

People who work for a living

Cant run away to forget

So here I am

Not even dreams left on my shelf

How near I am

To going mad here by myself

Why did I dare

Right from the start, I swear I knew

I shouldnt care, but I do

Het zou me niets kunnen schelen

Wat als hij me vertelt dat het gelukt is?

Het zou me niets kunnen schelen

Ik kan met elkaar overweg, dat doe ik altijd

Waarom zou ik me zorgen maken?

Waarom zou ik mijn hoofd tegen de muur slaan?

Het zou me helemaal niets kunnen schelen

Dit moest slim zijn

Zorgeloos en zorgeloos wild

Als hij me nu vertelt dat het voorbij is

Ik word verliefd als een kind

Het kon me niet schelen

Tot de vlam begon af te koelen

Het kon me niet schelen

Maar nu val ik als een dwaas

Het is niet eerlijk

En ik blijf maar zeggen terwijl ik val

Het zou me helemaal niets kunnen schelen

Ik moet werken voor de kost

Ik ben geen Marie-Antoinette

Mensen die werken voor de kost

Ik kan niet wegrennen om te vergeten

Dus hier ben ik

Zelfs geen dromen meer op mijn plank

Hoe dichtbij ben ik?

Om hier zelf gek van te worden

Waarom durfde ik?

Vanaf het begin, ik zweer dat ik het wist

Het zou me niets kunnen schelen, maar ik wel