Straight A’s In Love - Johnny Cash

Well, readin' and writin' and arithmetic

Never did get through to me

It ain’t because I’m square or thick

'Cause I learned my A-B-C

But when I graduated from the grammar school

And I moved one grade above

I began to be a snook at books

But I made straight A’s in love

Now the teacher would say

Learn your algebra

But I’d bring home C’s and D’s

How could I make an A

When there’s a swingin' maid

On the left and on the right

And in the back and the front of me

All my grades are low

On my card I know

But they oughta give me one above

If they’d give me a mark

For learnin' in the dark

I’d have straight A’s in love

Now, in my senior year

With graduation near

I did my homework every night

And when my mama said

I oughta go to bed

I’d turn out all the lights

But my sweetie pie

Was waitin' right outside

She’d be a cooin' like a dove

Though I did my best

I failed semester test

But I made straight A’s in love

Now the teacher would say

Learn your algebra

But I’d bring home C’s and D’s

How could I make an A

When there’s a swingin' maid

On the left and on the right

And in the back and the front of me

All my grades are low

On my card I know

But they oughta give me one above

If they’d give me a mark

For learnin' in the dark

I’d have straight A’s in love

Nou, lezen en schrijven en rekenen

Heeft nooit tot me doorgedrongen

Het is niet omdat ik vierkant of dik ben

Omdat ik mijn A-B-C heb geleerd

Maar toen ik afstudeerde van het gymnasium

En ik ben een klas hoger gekomen

Ik begon een snook te zijn in boeken

Maar ik maakte een A's in love

Nu zou de leraar zeggen:

Leer je algebra

Maar ik zou C's en D's mee naar huis nemen

Hoe kan ik een A . maken

Wanneer er een swingende meid is

Aan de linkerkant en aan de rechterkant

En aan de achterkant en de voorkant van mij

Al mijn cijfers zijn laag

Op mijn kaart weet ik het

Maar ze zouden me er hierboven een moeten geven

Als ze me een cijfer zouden geven

Om te leren in het donker

Ik zou echte A's verliefd hebben

Nu, in mijn laatste jaar

Met afstuderen in de buurt

Ik deed mijn huiswerk elke avond

En toen mijn moeder zei

Ik zou naar bed moeten gaan

Ik zou alle lichten uitdoen

Maar mijn schatje

Stond net buiten te wachten

Ze zou een koe zijn als een duif

Hoewel ik mijn best heb gedaan

Ik ben niet geslaagd voor de semestertoets

Maar ik maakte een A's in love

Nu zou de leraar zeggen:

Leer je algebra

Maar ik zou C's en D's mee naar huis nemen

Hoe kan ik een A . maken

Wanneer er een swingende meid is

Aan de linkerkant en aan de rechterkant

En aan de achterkant en de voorkant van mij

Al mijn cijfers zijn laag

Op mijn kaart weet ik het

Maar ze zouden me er hierboven een moeten geven

Als ze me een cijfer zouden geven

Om te leren in het donker

Ik zou echte A's verliefd hebben