I Can't Say No (Extrait De La Comédie Musicale « Oklahoma! ») - Gloria Grahame

I’m jist a girl who cain’t say no,

I’m in a turrible fix

I always say «come on, le’s go»

Jist when I orta say nix!

When a person tries to kiss a girl,

I know she orta give his face a smack.

But as soon as someone kisses me,

I somehow, sorta, wanta kiss him back!

I’m jist a fool when lights are low

I cain’t be prissy and quaint

I ain’t the type that can faint

How c’n I be whut I ain’t?

I cain’t say no!

Whut you goin' to do when a feller

gits flirty, and starts to talk purty?

Whut you goin' to do?

S’posin' 'at he says 'at yer lips’re

like cherries, er roses, er berries?

Whut you goin' to do?

S’posin' 'at he says 'at you’re sweeter 'n cream,

And he’s gotta have cream er die?

Whut you goin' to do when he talks that way,

Spit in his eye?

I’m jist a girl who cain’t say no,

Kissin’s my favourite food

with or without the mistletoe

i’m in a holiday mood.

other girls are coy and hard to catch

but other girls aint havin any fun

every time i lose a wrestling math

i have a funny feeling that i won

although i can feel the undertone

i never make a complaint

till its to late for restraint

then when i wanno i caint

i caint say no

Oklahoma%20movie%20-%20I%20Can't%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ

Ik ben gewoon een meisje dat geen nee kan zeggen

Ik zit in een moeilijke situatie

Ik zeg altijd "kom op, laten we gaan"

Jist wanneer ik orta nix zeg!

Wanneer een persoon een meisje probeert te kussen,

Ik weet dat ze hem liever een klap in zijn gezicht zou geven.

Maar zodra iemand me kust,

Ik wil hem op de een of andere manier een kus terug geven!

Ik ben gewoon een dwaas als de lichten laag zijn

Ik kan niet preuts en vreemd zijn

Ik ben niet het type dat kan flauwvallen

Hoe kan ik zijn wat ik niet ben?

Ik kan geen nee zeggen!

Wat ga je doen als je een kerel bent

gits flirterig, en begint purty te praten?

Wat ga je doen?

S'posin' 'at hij zegt 'at yer lips're

zoals kersen, eh rozen, eh bessen?

Wat ga je doen?

S'posin' 'at hij zegt' at you're sweeter 'n cream,

En hij moet cream er sterven?

Wat ga je doen als hij zo praat,

In zijn oog spugen?

Ik ben gewoon een meisje dat geen nee kan zeggen

Kissin is mijn favoriete eten

met of zonder maretak

ik ben in een vakantiestemming.

andere meisjes zijn terughoudend en moeilijk te vangen

maar andere meisjes hebben geen plezier

elke keer als ik een worstelende wiskunde verlies

Ik heb een grappig gevoel dat ik heb gewonnen

hoewel ik de ondertoon kan voelen

ik dien nooit een klacht in

tot het te laat is voor terughoudendheid

dan wanneer ik wil, kan ik niet

ik kan geen nee zeggen

Oklahoma%20film%20-%20I%20Kan niet%20Say%20No.html#ixzz5H1EpDEdQ