
Hieronder staat de songtekst van het nummer جمعه , artiest - Parsa met vertaling
Originele tekst met vertaling
Parsa
جور دیگر باید دید
زیرا جهان، جور دیگر است
(آقا راستی چرا زیرا داریم، رو را نداریم؟)
(ها هه ههه)
بی نمک
واقعیت، اون نیست که
تو چشمای تو موج میزنه
واقعیت، این شب تیرهست
واقعیت اینه
که بین منو تو
تا آخر عمر
دیگه هر چی حرمته شیکست
واقعیت، این نیست
که تو اخبار میگن
واقعیت، تو ایران و کوچهست
واقعیت، این نیست
که واست از هوای بهشت میگن
واقعیت، همین زندگی پوچهست
آره خب این جمعهها
غروبش بَده
وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه
واسه ما شنبه ممبه تعطیله
یه شنبه ریکاوری
کُس قبلشم
به من میده
دوشنبه استارته و
شلیک و طبیعت
فشنگشم چیده
آره خب این جمعهها
غروبش بَده
وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه
واسه ما شنبه ممبه تعطیله
یه شنبه ریکاوری
کُس قبلشم
به من میده
دوشنبه استارته و
شلیک و طبیعت
فشنگشم چیده
سهشنبه جلو پا، جلو بازو
یکی پایین، یکی بالا
یینگ یانگ
میای بالا، زرتی با ما
انگار کُره خر
دادن بهت تیتاپ
دنبال قدمای بزرگ
نگیر فاز چِتی با ما
میگی که این یکیت خفنه
ولی هنوز چرتی بابا
چهارشنبه ها رو دوست دارم
منم عین خیلیای دیگه
میدونم اینو
خوب نی که تنهام
و اینو هر کی بیبی داره، میگه
پنجشنبه دلم میگیره
ولی خب میگذره اینم
روزا با بیمیلی داره میره
پام دم داره میپره سینهام
شب تب وینسترول
هنو درد داره جای آمپول دیروز
جهان شده یه ساعت خوابیده
مردم یه مشت پاندول بی روح
ما که خب وضعمون بد نی
پُر کاغذه سامسونتیمون
اما یه سری اگه هم نیارن
اساسو میریزه
صاحبخونه بیرون
آری جهش لازم است و پول
تنها میتواند دلیلی برای جهش باشد
نه خوده آن
اما برای هر جهشی نیز دلیل لازم است
(آقا! میز، همون داداشه لیزه)
(هه اه ههه)
بی نمک
باید به کل آدما شک کرد
که حتی جمعهها مُکدر شد
باید به سادگی توهم داشت
نگاه کن گریههامو بدتر شد
باید به جمع، یه ضربدر زد
باید که منها، تقسیم و مُفرد شد
باید به ثانیه تذکر داد
که باز تنها و مُفرد شد
باید از کودک درونت بپرسی
که هنوز سالمه یا نه
(ازش بپرس)
باید از نَنهت بپرسی
پدرت ظالمه یا نه
(فقط اونه که خوب میدونه، ازش بپرس)
باید از خودت بپرسی
چقده بد میتونه باشه مگه
حال یه آدم
باید از عشقت بپرسی
که حِست راجع به من
کامله یا نه
بعضی وقتا بد بگایی میشه
که منم میخورم زهرِ ماری، پیشت
تا میخواد یه خرده
سر صدا بپیچه
یهو یکی مارپیچی
به قلبِ ما میپیچه
هی میندازم به
هر کسی آس پیکه
سمتِ چپی بده
ولی سمت راستی شیکه
ما که وِجی باز
و گشنیز پسندیم
ولی خب اونم
به یه طرزِ خاصی پیکه
هر روز صد تا درد و مرض داری پیشت
باز نمیشه حتی هرزگاهی نیشت
شبا اوضاع بد خماری میشه
روزا، تو خونه سرشماری میشه
لیوانِ چایی، حاضر
دیوار زندگی کوتاهست که رفت
میچینمش پازل پازل
هه حاجیتون خودش پازل بازه
خرما حاضر، دود حاضر
گیاهخوار نمیشه پول لازم
من حاضر، رول حاضر
گل حاضر، اون غایب
ولی از بیرون ناظر
هه خلاصه
بذار همه بگن گُل بازه
بذار خُل باشی
خل رو موده
اصن میمونه مغزِ خُل، تازه
(اه هه ها اه)
آآآ حکم لازم
ما که دل حکم کردیم
اون چرا برد با خشت
ما همه جوره احترام گذاشتیم و
اون، همه حرکات
به مولا، زشت
هر کی به ما رسید
به ما گیر کرد قلابش
هر جا ما جفت شیش گذاشتیم
اونا بردن با دوتا بِش
آره خب این جمعهها
غروبش بَده
وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه
واسه ما شنبه ممبه تعطیله
یه شنبه ریکاوری
کُس قبلشم
به من میده
دوشنبه استارته و
شلیک و طبیعت
فشنگشم چیده
آره خب این جمعهها
غروبش بَده
وسط شهر غم دیده
بس گفتن از شنبه شروعه
واسه ما شنبه ممبه تعطیله
یه شنبه ریکاوری
کُس قبلشم
به من میده
دوشنبه استارته و
شلیک و طبیعت
فشنگشم چیده
من از دیوانهها دیدم
هزاران عاقله مُرده
و از عاقل ولی دیدم
چنگ و غذایِ گربه
هیچ خفاشی نمیتواند
ویروس آدم بسازد
مگر اینکه آدمی
خفاش شده باشد
چه بسیار آنان که
در پیمانه کم گذاشتند و
چه بسیار که خود
در پیمانه کم بودند
و حذف شدند
و حذفِ طبیعت را
دوایی نیست
حتی اگر برای سرطان یا کُرونا
دارویی پیدا شود
(دارویی پیدا شود)
خلاص
Het moet anders gezien worden
Omdat de wereld anders is
(Meneer, waarom hebben we het gezicht niet omdat we het hebben?)
(ha ha ha ha)
geen zout
De realiteit is dat niet
Er zijn golven in je ogen
De waarheid is dat deze nacht donker is
Het feit is dit
Tussen mij en jou
tot het einde van het leven
Al het andere is stijlvol
Dit is niet de realiteit
zoals ze in het nieuws zeggen
De realiteit is in de steeg in Iran
Dit is niet de realiteit
Ze zeggen dat het de lucht van de hemel is
De waarheid is dat dit leven absurd is
Ja, deze vrijdagen
geef het zonsondergang
Jammer midden in de stad
Het volstaat te zeggen, het begint op zaterdag
Zaterdag is voor ons gesloten
Een herstel zaterdag
Kos voor mij
geeft me
Start maandag en
Schieten en natuur
Mijn patroon is klaar
Ja, deze vrijdagen
geef het zonsondergang
Jammer midden in de stad
Het volstaat te zeggen, het begint op zaterdag
Zaterdag is voor ons gesloten
Een herstel zaterdag
Kos voor mij
geeft me
Start maandag en
Schieten en natuur
Mijn patroon is klaar
Dinsdag voorbeen, voorarm
Een naar beneden, een naar boven
Ying Yang
Kom naar boven, Zarti, ga met ons mee
Het is als een ezel
je T-top geven
Het grote verleden volgen
Ga niet met ons de chatfase in
Je zegt dat deze dom is
Maar nog steeds een doozy, pap
Ik hou van woensdagen
Ik ben zoals vele anderen
ik weet dit
Het is goed dat ik alleen ben
En dit wordt gezegd door iedereen die een baby heeft
Ik mis donderdag
Maar het zal overgaan
Rosa vertrekt met tegenzin
Mijn staart springt in mijn borst
Winstrol koorts nacht
Het doet nog steeds pijn van de injectie van gisteren
De wereld heeft een uur geslapen
Mensen zijn een stel zielloze slingers
Nou, we zitten niet in een slechte situatie
Vol met Samsuntimon papieren
Maar een reeks van als ze niet komen
Het fundament valt
De eigenaar is eruit
Ja, springen is nodig en geld
Het kan alleen een reden zijn voor de mutatie
Niet zichzelf
Maar voor elke sprong is ook een reden nodig
(Mr. Miz, Liza's broer)
(héééééééééééééééééél)
geen zout
Aan alle mensen moet worden getwijfeld
dat zelfs op vrijdag
Men moet gewoon een illusie hebben
Kijk, mijn huilen werd erger
Zet een kruisje in de som
Minus moet worden gedeeld en enkelvoud
Er moet worden gewezen op Sec
die weer alleen werd
Je moet het aan je innerlijke kind vragen
Is het nog gezond of niet?
(vraag hem)
Dat zou je je oma moeten vragen
Is je vader wreed of niet?
(Alleen degene die het goed weet, vraag het hem)
Je moet het jezelf afvragen
Hoe erg kan het zijn?
Nu een persoon
Je zou je liefde moeten vragen
Dat is hoe je over mij denkt
compleet of niet
Soms zeg je slechte dingen
dat ik het gif van een slang eet, waar je bij bent
Zoveel als hij wil
Het volume hoger zetten
Een spiraal
Het raakt ons in het hart
Hé, ik ga
Iedereen is schoppenaas
Sla linksaf
Maar de rechterkant is chic
Wij zijn open
En we houden van koriander
Maar hij is
Op een bijzondere manier
Je hebt elke dag honderd pijnen en ziektes voor je
Het gaat zelfs soms niet open
'S Nachts wordt het slecht, kater
Rosa, er is thuis een volkstelling
Een glas thee, klaar
De muur van het leven is kort en verdwenen
Ik leg het in elkaar als een puzzel
Hajiton is een puzzelspeler
Dadels aanwezig, rook aanwezig
Je kunt geen vegetariër zijn, je hebt geen geld nodig
Ik ben aanwezig, Roll is aanwezig
De aanwezige bloem, de afwezige
Maar van de externe waarnemer
Hahaha, kortom
Laat iedereen zeggen dat het een bloem is
laat je los
Khal Ro Modeh
De hersenen blijven fris
(ah ha ha ha)
Ah, de noodzakelijke zin
We hebben ons bedacht
Waarom won hij met gravel?
We respecteerden alles en
Dat, alle bewegingen
Voor Mola, lelijk
Wie ons heeft bereikt
Zijn haak bleef aan ons plakken
We hebben overal een paar flessen neergezet
Neem ze met z'n tweeën
Ja, deze vrijdagen
geef het zonsondergang
Jammer midden in de stad
Het volstaat te zeggen, het begint op zaterdag
Zaterdag is voor ons gesloten
Een herstel zaterdag
Kos voor mij
geeft me
Start maandag en
Schieten en natuur
Mijn patroon is klaar
Ja, deze vrijdagen
geef het zonsondergang
Jammer midden in de stad
Het volstaat te zeggen, het begint op zaterdag
Zaterdag is voor ons gesloten
Een herstel zaterdag
Kos voor mij
geeft me
Start maandag en
Schieten en natuur
Mijn patroon is klaar
Ik zag gekke mensen
Duizenden wijze mannen zijn dood
En ik zag het van een wijze man
Harp en kattenvoer
Geen vleermuis kan
Het virus maakt een mens
tenzij een persoon
een vleermuis zijn
Hoeveel van hen
Ze deden een beetje in de maat en
Hoeveel dat zelf
Ze waren klein van stuk
en werden geschrapt
en de eliminatie van de natuur
Het is niet medicinaal
Ook al is het voor kanker of corona
Zoek een medicijn
(vind medicijnen)
vrij
Parsa • 2019
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt