
Hieronder staat de songtekst van het nummer Les épouvantails ça marche un temps puis les corbeaux se posent dessus , artiest - Stick met vertaling
Originele tekst met vertaling
Stick
Les lumières oranges de la ville
Illuminent encore mes pensées morbides
J’ai dépensé mon biff à défoncer mon bide
Et c’est con c’est mon kiff
Et c’est ainsi mon fils
On sait que c’est nocif mais c’est nos ies-v
Et ces novices nous disent encore
Laissez nous vivre, nous laissez nous crever
Nous suicider sans vraiment l’faire
Fous de haîne
Les mauvaises intentions
Ont tout de même pavé l’Enfer
Pas vrai mon frère?
On a laissé nos auréoles au sale
Désormais on est calmés
Car les camés parlent et craquent et frappent
Et l’pavé, comme égaré, tare les tarés
Tard j’ai parlé mal
En état léthargique, étalé dans la cathédrale
Éclaté grave même les statues semblaient trembler
Va savoir si les dieux s’branlent en nous regardant nous branler
Ou prend les cordes à ton cou
C’est pas ça l’expression pourtant ça signifie s’enfuir
J’te passe la réflexion
Nos reflets tombent dans les pupilles des vieux.
(Dans les pupilles des vieux)
Si j’baisse la tête en cas de coup dur c’est qu’j’suis pudique des yeux
Et j’suis plus digne des cieux
Mais j’m’en contrefous
Si Dieu existe ce gros connard s’en bas les couilles de nous
C’est pas contre vous mais bien sûr que j’blasphème
Pourquoi tu crois que les bébés chialent à leur baptême?
J’me fous d’offenser les culs-bénnis
Ils voient la vie comme un cadeau j’la vois comme une épidémie
Et d’puis des millénaires
Le pire ennemi de l’homme est l’homme lui-même
Réveillez moi quand tout le monde sera mort hormis elle
J’prends de l'âge et j’rêve de prendre le large
J’vois pas d’issue ici, ma vie est en train de me rendre barge
Et j’parle de suicide en souriant
Au fond j’suis juste un gosse déçu
Les épouvantails ça marche un temps
Puis les corbeaux se posent dessus
J’rêve de prendre le large
J’vois pas d’issue ici, ma vie est en train de me rendre barge
Et j’parle de suicide en souriant
Au fond j’suis juste un gosse déçu
Les épouvantails ça marche un temps
Puis les corbeaux se posent dessus
Le soleil brille, j’vois des nuages en forme de flingues
Et ils diront que j'étais glauque ou ils diront que j'étais dingue
Ils diront que j'étais faible
Ils diront que j'étais lâche
Et ils auront peut être pas tort
Ouais disons que j'étais lassé
C’est des haches qu’on nous met dans les roues
Dès la poussette
De l’eau salée sur les joues
J’apprends à retirer le pansement d’un cul sec
Si j’fais mon trou vous aurez plus qu'à me jeter dedans
J’suis venu, en traînant la patte
J’partirais les deux pieds devant
C’est décevant comment la vie te donne envie d’crever
Souvent j’me sens comme un fantôme pendant un vide grenier
Mon vice premier m’aidera peut être à partir en fumée
À dire adieu
Ou à dire à Dieu d’aller s’faire enculer
Maudire le ciel et les habitants de ce monde merdique
Attendre les beaux jours, la chaleur d’une bombe thermique
Attendre que la chance me mette dans ses p’tits papiers
Autant garer un corbillard sur une place handicapée
Quand le bonheur des autres ne t’inspire que d’la répulsion
Par déduction, leur malheur te fait te sentir mieux
On va pas s’mentir vieux
On s’aime plus fort quand les autres se séparent
Si y avait pas à boire
Qui irait à un pot de départ?
J’ai des espoirs m’ai j’le dit vite pour qu’on entende l’inverse
Le soleil brille j’suis le seul type qui doit attendre l’averse
Le ciel est vrai quand il s’entête à m’arroser
Comment ne pas vomir la vie, les femmes enceintes ont la nausée
J’prends de l'âge et j’rêve de prendre le large
J’vois pas d’issue ici, ma vie est en train de me rendre barge
Et j’parle de suicide en souriant
Au fond j’suis juste un gosse déçu
Les épouvantails ça marche un temps
Puis les corbeaux se posent dessus
J’rêve de prendre le large
J’vois pas d’issue ici, ma vie est en train de me rendre barge
Et j’parle de suicide en souriant
Au fond j’suis juste un gosse déçu
Les épouvantails ça marche un temps
Puis les corbeaux se posent dessus
(Les épouvantails ça marche un temps
Puis les corbeaux se posent dessus
Les épouvantails ça marche un temps
Puis les corbeaux se posent dessus.)
Oranje stadslichten
Verlicht nog steeds mijn morbide gedachten
Ik heb mijn biff uitgegeven om mijn buik kapot te slaan
En het is stom dat het mijn kiff is
En zo is het mijn zoon
We weten dat het schadelijk is, maar het is onze ies-v
En deze nieuwelingen vertellen het ons nog steeds
Laat ons leven, laat ons sterven
Zelfmoord plegen zonder het echt te doen
haters
slechte bedoelingen
Nog steeds de weg naar de hel geëffend
Juist mijn broer?
We lieten onze halo's in het vuil achter
Nu zijn we tot rust gekomen
Want junkies praten en kraken en schoppen
En de kasseien, alsof ze verloren zijn, tarren de gekken
Laat sprak ik slecht
Lethargisch, languit in de kathedraal
Burst grave, zelfs de beelden leken te trillen
Wie weet of de goden zich aftrekken als ze ons zien aftrekken
Of neem de touwen om je nek
Dat is niet de uitdrukking, maar het betekent weglopen
Ik bespaar je de gedachte
Onze reflecties vallen in de pupillen van oude mensen.
(Bij de leerlingen van de ouden)
Als ik bij een harde klap mijn hoofd laat zakken, is dat omdat ik bescheiden ben in mijn ogen
En ik ben de hemel meer waard
Maar het kan me niet schelen
Als God bestaat, zou deze grote klootzak ons de ballen afnemen
Het is niet tegen jou, maar ik laster natuurlijk
Waarom denk je dat baby's huilen bij hun doop?
Het kan me niet schelen om de gezegende ezels te beledigen
Zij zien het leven als een geschenk, ik zie het als een epidemie
En dan millennia lang
De ergste vijand van de mens is de mens zelf
Maak me wakker als iedereen dood is behalve zij
Ik word oud en droom ervan om op te stijgen
Ik zie hier geen uitweg, mijn leven maakt me gek
En ik praat over zelfmoord lachend
Diep van binnen ben ik gewoon een teleurgesteld kind
Vogelverschrikkers werken een tijdje
Dan landen de kraaien erop
Ik droom ervan om op te stijgen
Ik zie hier geen uitweg, mijn leven maakt me gek
En ik praat over zelfmoord lachend
Diep van binnen ben ik gewoon een teleurgesteld kind
Vogelverschrikkers werken een tijdje
Dan landen de kraaien erop
De zon schijnt, ik zie wolken in de vorm van geweren
En ze zullen zeggen dat ik griezelig was of ze zullen zeggen dat ik gek was
Ze zullen zeggen dat ik zwak was
Ze zullen zeggen dat ik een lafaard was
En misschien hebben ze het niet mis
Ja, laten we zeggen dat ik moe was
Het zijn assen die we in de wielen steken
Van de kinderwagen
Zout water op de wangen
Ik leer het verband van een droge kont te verwijderen
Als ik mijn gat maak, moet je me er gewoon in gooien
Ik kwam en sleepte met mijn been
Ik zou met beide voeten naar voren vertrekken
Het is teleurstellend hoe het leven ervoor zorgt dat je dood wilt
Vaak voel ik me een geest tijdens een garage sale
Mijn voornaamste ondeugd kan me helpen in rook op te gaan
Afscheid nemen
Of om God te vertellen dat hij geneukt moet worden
Vervloek de lucht en de mensen van deze klotewereld
Wacht op zonnige dagen, de hitte van een thermische bom
Wachten op geluk om me in haar papieren te stoppen
Ik kan net zo goed een lijkwagen op een gehandicaptenplek parkeren
Wanneer het geluk van anderen je alleen maar weerzin inboezemt
Impliciet zorgt hun ongeluk ervoor dat je je beter voelt
We gaan niet oud tegen elkaar liegen
We houden sterker van elkaar als de anderen uit elkaar gaan
Als er geen drank was
Wie gaat er naar een afscheidsfeestje?
Ik heb hoop, zei ik snel tegen mezelf, zodat we het tegenovergestelde zouden horen
De zon schijnt. Ik ben de enige die moet wachten op de stortbui
De lucht is waar als hij me koppig water geeft
Hoe het leven niet te braken, zwangere vrouwen hebben misselijkheid
Ik word oud en droom ervan om op te stijgen
Ik zie hier geen uitweg, mijn leven maakt me gek
En ik praat over zelfmoord lachend
Diep van binnen ben ik gewoon een teleurgesteld kind
Vogelverschrikkers werken een tijdje
Dan landen de kraaien erop
Ik droom ervan om op te stijgen
Ik zie hier geen uitweg, mijn leven maakt me gek
En ik praat over zelfmoord lachend
Diep van binnen ben ik gewoon een teleurgesteld kind
Vogelverschrikkers werken een tijdje
Dan landen de kraaien erop
(Vogelverschrikkers werken een tijdje
Dan landen de kraaien erop
Vogelverschrikkers werken een tijdje
Dan landen de kraaien erop.)
Droogz Brigade, Goune, Stick • 2016
Stick • 2023
Stick • 2018
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt