חלון לים התיכון - Izhar Cohen

הבטחתי לכתוב כשנסעתי

ולא כתבתי מזמן

עכשיו את כל כך חסרה לי

חבל, חבל שאת לא כאן.

אחרי שהגעתי ליפו

תקוות נולדו מתוך יאוש

מצאתי לי חדר וחצי

על גג של בית נטוש.

יש פה מיטה מתקפלת

אם נרצה שלושתנו לישון

את אני והילד

מול חלון משקיף לים התיכון.

ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון

ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

שנת חמישים סוף דצמבר

בחוץ מלחמת רוחות

השלג צנח כאן לפתע

לבן מזכיר לי נשכחות.

עוד הפצע פתוח

לו רק היית איתי עכשיו

הייתי ודאי מספר לך

את מה שלא יגיד מכתב.

כאן אם תרצי יש לך בית

ואותי יהיה לך המון

צחוק ילדים בין הערביים

מול חלון משקיף לים התיכון.

ואולי מרחוק יש סיכוי אחד למיליון

ואולי מרחוק איזה אושר מתגנב אל החלון.

Ik beloofde te schrijven als ik wegging

En ik heb lang niet geschreven

Nu mis ik je zo erg

Het is jammer, het is jammer dat je er niet bent.

Nadat ik in Jaffa was aangekomen

Hoop is geboren uit wanhoop

Ik heb anderhalve kamer voor me gevonden

Op het dak van een verlaten huis.

Hier staat een opklapbed

Als we met z'n drieën willen slapen

ik en de jongen

Voor een raam met uitzicht op de Middellandse Zee.

En misschien is er op afstand een kans van één op een miljoen

En misschien sluipt er van een afstand wat geluk door het raam.

Het vijftigste jaar, eind december

Buiten woedt een geestenoorlog

De sneeuw viel hier plotseling

Wit doet me denken aan vergetelheid.

De wond is nog steeds open

Was je nu maar bij me

Ik was er zeker van dat ik het je zou vertellen

Wat een brief niet zal zeggen.

Hier, als je wilt, heb je een thuis

En je zult veel van mij hebben

Kindergelach in de avond

Voor een raam met uitzicht op de Middellandse Zee.

En misschien is er op afstand een kans van één op een miljoen

En misschien sluipt er van een afstand wat geluk door het raam.