My Fair Lady, Act I: "Why Can't the English?" (Henry Higgins & Colonel Pickering) - Фредерик Лоу

Henry Higgins: Look at her, a prisoner of the gutter,

Condemned by every syllable she utters

By right she should be taken out and hung,

For the cold-blooded murder of the English tongue.

Eliza Doolittle: Aaoooww!

Henry (imitating her): Aaoooww!

Heavens!

What a sound!

This is what the British population,

Calls an elementary education.

Pickering: Oh Come sir, I think you picked a poor example.

Henry: Did I?

Hear them down in Soho Square,

Dropping «h's» everywhere.

Speaking English anyway they like.

You sir, did you go to school?

Man: Wadaya tike me for, a fool?

Henry: No one taught him 'take' instead of 'tike!

Hear a Yorkshireman, or worse,

hear a Cornishman converse.

I’d rather hear a choir singing flat.

Chickens, cackling in a barn, just like this one (pointing to Eliza)

Eliza: Gaaarn

Henry (writing, imitating Eliza): Gaaarn.

I ask you Sir, what sort of word is that?

(to Pickering)

It’s «aoow» and «gaarn» that keep her in her place

Not her wretched clothes and dirty face

Why can’t the English teach their children how to speak?

This verbal class distinction, by now,

Should be antique.

If you spoke as she does, sir,

Instead of the way you do,

Why, you might be selling flowers, too!

Pickering: I beg your pardon!

Henry: An Englishman’s way of speaking absolutely classifies him,

The moment he talks he makes some other

Englishman despise him.

One common language I’m afraid we’ll never get.

Oh, why can’t the English learn to

set a good example to people whose

English is painful to your ears?

The Scotch and the Irish leave you close to tears.

There even are places where English completely

disappears.

Well, in America, they haven’t used it for years!

Why can’t the English teach their children how to speak?

Norwegians learn Norwegian;

the Greeks have taught their Greek.

In France every Frenchman knows

his language from «A» to «Zed»

The French never care what they do, actually,

as long as they pronounce it properly.

Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning.

And Hebrews learn it backwards,

which is absolutely frightening.

Use proper English you’re regarded as a freak.

Why can’t the English,

Why can’t the English learn to speak?

Henry Higgins: Kijk naar haar, een gevangene van de goot,

Veroordeeld door elke lettergreep die ze uitspreekt

Van rechtswege zou ze eruit moeten worden gehaald en opgehangen,

Voor de koelbloedige moord op de Engelse taal.

Eliza Doolittle: Aaoooww!

Henry (doet haar na): Aaoooww!

Hemel!

Wat een geluid!

Dit is wat de Britse bevolking,

Noemt een basisonderwijs.

Pickering: Oh kom meneer, ik denk dat u een slecht voorbeeld hebt gekozen.

Hendrik: Heb ik dat gedaan?

Hoor ze op Soho Square,

Laat overal "h's" vallen.

Engels spreken hoe dan ook ze willen.

U meneer, ging u naar school?

Man: Wadaya tike me voor, een dwaas?

Henry: Niemand leerde hem 'take' in plaats van 'tike!

Hoor een Yorkshireman, of erger,

hoor een Cornishman praten.

Ik hoor liever een koor plat zingen.

Kippen, kakelend in een schuur, net als deze (wijzend naar Eliza)

Eliza: Gaaarn

Henry (schrijven, Eliza imiteren): Gaaarn.

Ik vraag u meneer, wat voor woord is dat?

(naar Pickering)

Het zijn «aoow» en «gaarn» die haar op haar plaats houden

Niet haar ellendige kleren en vuile gezicht

Waarom kunnen de Engelsen hun kinderen niet leren praten?

Dit verbale klassenonderscheid is inmiddels

Moet antiek zijn.

Als u sprak zoals zij doet, meneer,

In plaats van zoals jij doet,

Misschien verkoopt u ook bloemen!

Pickering: Pardon!

Henry: De manier van spreken van een Engelsman classificeert hem absoluut,

Op het moment dat hij praat, maakt hij een andere

Engelsman veracht hem.

Eén gemeenschappelijke taal die we vrees ik nooit zullen krijgen.

Oh, waarom kunnen de Engelsen dat niet leren?

het goede voorbeeld geven aan mensen wiens

Engels is pijnlijk voor uw oren?

De Scotch en de Ieren laten je bijna in tranen.

Er zijn zelfs plaatsen waar het Engels volledig is

verdwijnt.

Nou, in Amerika gebruiken ze het al jaren niet meer!

Waarom kunnen de Engelsen hun kinderen niet leren praten?

Noren leren Noors;

de Grieken hebben hun Grieks geleerd.

In Frankrijk kent elke Fransman

zijn taal van «A» tot «Zed»

De Fransen geven er eigenlijk nooit om wat ze doen,

zolang ze het goed uitspreken.

Arabieren leren Arabisch met de snelheid van zomerse bliksem.

En Hebreeën leren het achterstevoren,

wat absoluut beangstigend is.

Gebruik correct Engels, je wordt als een freak beschouwd.

Waarom kunnen de Engelsen niet

Waarom kunnen de Engelsen niet leren spreken?