Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein (Aus dem Film "Die Austernlilli" - 1937) - Robert Stolz, Stolz, Theo Lingen

Knigges Umgang mit Menschen ermahnt uns

In unserem Verkehr mit unseren lieben Nächsten

Uns immer äußerer Zurückhaltung zu befleißigen

Aber

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein

Man muss bei den Mädels verwegen sein

Das kann ja doch nur zum Segen sein

Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen

Wie Casanova, so soll man ran geh’n

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein

Als ich noch treu und brav ein Primaner war

Schrieb ich ihr Gedichte, herzliche und schlichte

Mein Papa sprach «Du Schaf, sei ein Mann von Tat

Hör' mein Sohn auf meinen Rat

Und spricht’s in seinen Bart

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sie sagen nein und warten drauf geküsst zu sein

Man muss bei den Mädels verwegen sein

Das kann ja doch nur zum Segen sein

Man soll sich schöne Frau’n nicht tagelang nur ansehen

Wie Casanova, so soll man ran geh’n

Man darf bei den Mädels nicht schüchtern sein

Sonst kommt man nie in ihr Herzchen hinein

Aber ich, aber ich muss jetzt eingesteh’n

Nicht zu meinem Ruhme, bin selber eine Blume

Die ganz klein und allein im verborg’nen blüht

Und die Dinge anders sieht

Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein

Sie denken nein, ich warte drauf geküsst zu sein

Ich kann bei den Mädchen nicht verwegen sein

Das kann doch niemals zum Segen sein

Ich kann auch schöne Frau’n mir jahrelang nur ansehen

Wie Theo Lingen, nur dran entlang geh’n

Ich kann bei den Mädchen nur schüchtern sein

Denn ich komm so in ihr Herzchen hinein

Knigges die met mensen omgaat, vermaant ons

In onze omgang met onze dierbare buur

Altijd externe terughoudendheid uitoefenen

maar

Je kunt niet verlegen zijn met de meisjes

Ze zeggen nee en wachten om gekust te worden

Je moet durven met de meiden

Dat kan alleen maar een zegen zijn

Je moet niet dagenlang naar mooie vrouwen kijken

Je zou het moeten benaderen zoals Casanova

Je kunt niet verlegen zijn met de meisjes

Anders kom je nooit in haar kleine hartje

Toen ik nog een trouwe en goede basisschoolleerling was

Ik schreef haar gedichten, oprecht en eenvoudig

Mijn vader zei: "Jullie schapen, wees een man van actie"

Luister naar mijn advies mijn zoon

En spreekt het in zijn baard

Je kunt niet verlegen zijn met de meisjes

Ze zeggen nee en wachten om gekust te worden

Je moet durven met de meiden

Dat kan alleen maar een zegen zijn

Je moet niet dagenlang naar mooie vrouwen kijken

Je zou het moeten benaderen zoals Casanova

Je kunt niet verlegen zijn met de meisjes

Anders kom je nooit in haar kleine hartje

Maar ik, maar ik moet het nu toegeven

Niet mijn verdienste, ik ben zelf een bloem

Die heel klein en alleen in het geheim bloeit

En ziet de dingen anders

Ik kan alleen verlegen zijn bij meisjes

Ze denken nee, ik wacht om gekust te worden

Ik durf niet met de meisjes

Dat kan nooit een zegen zijn

Ik kan alleen jaren naar mooie vrouwen kijken

Loop er net als Theo Lingen gewoon langs

Ik kan alleen verlegen zijn bij meisjes

Want zo kom ik in haar kleine hartje