Love Me Or Leave Me - Billie Holiday, Teddy Wilson & His Orchestra

J’ai chanté l’amour j’ai chanté why a d’la joie

Sans grand' joie pourtant

J’entonnais donc un p’tit air à pleine voix

L’air fut étouffant

Désormais quels seront donc les pauvres mots

Sur les chansons gaies qu’pour vous on invente

On os’ra placer et sans hésiter trop

Pour ne pas m’tromper moi voilà see’que j’chante

Tra la la la la-la

Tra la la la la-la

Dzim pa poum pa la

Dzim pa poum pa la

Avec un ou deux p’tits hop-là hop-là

Si vous voulez savoir

See’que mon c?

ur pense ce soir

En chantant comme ça

Dzim pa poum pa la

See’est notre espoir

En somme l’important see'était d’recommencer

Qu’importe l’expression

L’essentiel était de pouvoir dispenser

Do rêve en chansons

Un poète aurait trouvé les mots qu’il faut

Qui aurait rimé ses v?

ux l’espérance

Moi mon espoir see’est qu’le ciel redevienne beau

Et qu’on chante en paix dans notre vieille France

Mmmmm… Mmmmm…

Dzi la dzi la dza

Dzi la dzi la dza

Ri ri are

IC’est moi qui fait ça

Ri ri ri ri ri rir

Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa

Pa pa pa pa-pa-pa

Oooh palapala pa la

Ah-ah

Ce que joue comme ça cet orchestre là

See’est notre espoir

Ik zong liefde, ik zong waarom a d'la joie

Zonder veel vreugde echter

Dus ik zong een deuntje op de top van mijn stem

De lucht was verstikkend

Wat zullen vanaf nu de arme woorden zijn

Op de vrolijke liedjes die we voor je verzinnen

Wij durven te plaatsen en zonder al te veel te aarzelen

Om me niet te misleiden, hier is wat ik zing

Tra la la la la la la

Tra la la la la la la

Dzim pa poum pa la

Dzim pa poum pa la

Met een of twee kleine hop-daar-hop-daar

Als je het wilt weten

Zie je dat mijn c?

denk je vanavond

Zo zingen

Dzim pa poum pa la

Zien is onze hoop

Kortom, het belangrijkste was om opnieuw te beginnen

wat de uitdrukking ook is

Het belangrijkste was om te kunnen doseren

Droom in liedjes

Een dichter zou de juiste woorden hebben gevonden

Wie zou zijn v's hebben gerijmd?

zie hoop

Ik hoop dat de lucht weer mooi wordt

En we zingen in vrede in ons oude Frankrijk

Mmmm... Mmmm...

Dzi la dzi la dza

Dzi la dzi la dza

Lach lachen zijn

Ik ben degene die dat doet

ri ri ri ri ri ri

Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa

Papa papa papa papa

Oooh palapala pa la

Ah-ah

Wat speelt dat orkest zo

Zien is onze hoop