Toi, tu l'entends pas - Édith Piaf

Toi, tu n’entends pas,

Toi, tu n’entends pas

Cette fête

Dans ma tête.

Toi, tu les vois pas,

Tous ces millions de chandelles

Qui brûlent dans ma cervelle.

Toi, tu n’entends pas,

Toi, tu n’entends pas.

C’est trop bête,

C’est trop bête.

Toi, tu n’entends pas

Cet orchestre gigantesque

Puisque il ne joue que pour moi.

Toi, tu n’entends pas,

Toi, tu n’entends pas

Cette foule

Qui me soûle

De ses cris de joie,

Qui dansent carmagnole

Et chantent des choses folles.

Toi, tu n’entends pas,

Toi, tu n’entends pas

La vacarme

Qui s’acharne

Tout au fond de moi.

Il m’envahit corps et âme

Mais toi, tu ne l’entends pas.

Toi, tu n’entends pas,

Toi, tu n’entends pas

Les musiques

Et les cirques

Et les opéras,

La garde républicaine,

La grande fête foraine.

Toi, tu n’entends pas,

Toi, tu n’entends pas

Mon cœur battre,

Se débattre,

Se battre pour toi.

Il fait du bruit comme quatre

Mais toi, tu ne l’entends pas.

Toi, tu n’entends pas,

Toi, tu n’entends pas.

C’est trop bête,

C’est trop bête.

Toi, tu n’entends pas

Ces millions de poèmes

Pour chaque rime est «je t’aime».

Tu les entendras.

Tu les entendras.

Quand tu m’aimes,

Quand tu m’aimes,

Quand tu m’aimeras,

Tu entreras dans ma ronde

Le jour où tu m’aimeras.

Tu entreras dans ma ronde…

…Le jour où tu m’aimeras…

je hoort niet,

Je hoort het niet

Dit feestje

In mijn hoofd.

Je ziet ze niet

Al die miljoen kaarsen

Dat branden in mijn hersenen.

je hoort niet,

Je hoort niet.

Het is te dom,

Het is te dom.

Je hoort het niet

Dit gigantische orkest

Omdat hij alleen voor mij speelt.

je hoort niet,

Je hoort het niet

deze menigte

daar word ik kwaad van

Van haar vreugdekreten,

Wie danst carmagnole

En gekke dingen zingen.

je hoort niet,

Je hoort het niet

de din

Wie houdt vol?

Diep in mijn hart.

Het dringt me lichaam en ziel binnen

Maar je hoort het niet.

je hoort niet,

Je hoort het niet

Muziek

en circussen

En de opera's,

De Republikeinse Garde,

De grote kermis.

je hoort niet,

Je hoort het niet

Mijn hartslag,

Strijd,

Vecht voor jou.

Het klinkt als vier

Maar je hoort het niet.

je hoort niet,

Je hoort niet.

Het is te dom,

Het is te dom.

Je hoort het niet

Deze miljoenen gedichten

Voor elk rijm is "I love you".

Je zult ze horen.

Je zult ze horen.

Als je van me houdt

Als je van me houdt

Als je van me houdt

Je komt in mijn kring

De dag dat je van me zult houden.

Je komt in mijn kring...

...De dag dat je van me zult houden ...