To A Sleeping Beauty - Jimmy Dean

Dear daughter I tiptoed to your room tonight

And I looked down at you smiling in your sleep

You were so lovely my heart nearly broke

And I thought how very much like sleeping beauty a little girl is

When I tuck you in at night I never know how old you’ll be when you wake

One evening you crawl on your dad’s lap and throw your arms around his neck

The next morning you might be much too grownup for that sort of thing

You’re so quickly approachin' my awkward age

Too young to drive a car and yet too old to be carried

Into the house half asleep on daddy’s shoulder

I have a secret that I’ve never told you Sleeping Beauty

You’re going on a very exciting trip

You’ll travel from yesterday all the way to tomorrow

It’s a rapid journey and you’ll travel light

Leavin' behind your measles mumps freckles bumps bubblegum and me

I promise not to feel too hurt when you discover

That the world is more important than your daddy’s lap

Yesterday you were blue-jeaned and pig-tailed the neighborhood’s best

tree-climber

Tomorrow you’ll be blue-organdie and ponny-tailed

And you’ll view the world from a loftier perch a pair of high-heel shoes

Yesterday you could mend a doll’s broken leg with a hug

Tomorrow you’ll be able to break a young man’s heart with a kiss

Ha ha yesterday you could get lost one aisle away from me in a supermarket

Now I have to worry about losin' you down another aisle to some strange young

man

You see just at the point where your growing pains stop mine begin

Yesterday you were kind of a pain in the neck when you were around

Tomorrow you’ll be an ache in my heart when you’re not

Tomorrow you’ll lay aside your jumprope and tie up the telephone lines

And that little boy that used to push you in the mud

Well he’ll fight to set out a dance with you

The clock upstairs is countin' the minutes for you

And the sky upstairs is savin' its brightest stars

And the sun is waitin' with its shinest day

Oh I can’t expect you to live in a dollhouse forever

Sooner or later the butterfly sheds its cocoon and the smallest bird must try

its wings

But when you grow up and out of my arms when you finally get too big for my

shirts

I’ll still recall how you used to scatter dust and dolls

And partially through every room in the house but you spread sunshine too

The dust is settled your mom picked up the dolls

But the sunshine will always fill the corners of our hearts

So here I am talkin' in your sleep

Because well if you saw this look on my face you’d laugh

And if I spoke with this lump in my throat I’d cry

Yeah honey when I looked at you tonight you were a Sleeping Beauty

So I tiptoed over and I kissed you you didn’t wake up I knew you wouldn’t

According to the legend only the handsome young prince can open your eyes

And I’m just the father of a future bride

So you sleep on pretty thing tomorrow you’ll awake and you’ll be a young lady

And you won’t even realize that you’ve changed courses in the middle of a dream

But you might notice this little change in me

I look a little different somehow a little sadder a little wiser but a whole

lot richer

Tonight I kissed a princess and I feel like a king

Beste dochter, ik liep vanavond op mijn tenen naar je kamer

En ik keek naar je glimlachend in je slaap

Je was zo lief dat mijn hart bijna brak

En ik bedacht hoe graag een klein meisje op slapende schoonheid lijkt

Als ik je 's nachts instop, weet ik nooit hoe oud je zult zijn als je wakker wordt

Op een avond kruip je bij je vader op schoot en sla je je armen om zijn nek

De volgende ochtend ben je misschien veel te volwassen voor dat soort dingen

Je nadert zo snel mijn lastige leeftijd

Te jong om auto te rijden en toch te oud om gedragen te worden

Het huis in, half slapend op papa's schouder

Ik heb een geheim dat ik je nooit heb verteld Doornroosje

Je gaat op een zeer spannende reis

Je reist van gisteren helemaal naar morgen

Het is een snelle reis en je reist licht

Laat je achter je mazelen bof sproeten hobbels bubblegum en ik

Ik beloof dat ik me niet te gekwetst zal voelen als je ontdekt

Dat de wereld belangrijker is dan de schoot van je vader

Gisteren had je een blauwe spijkerbroek en een varkensstaart als de beste van de buurt

boomklimmer

Morgen ben je blauw-oranje en paardenstaart

En je zult de wereld bekijken vanaf een hogere baars een paar schoenen met hoge hakken

Gisteren kon je een gebroken been van een pop herstellen met een knuffel

Morgen kun je het hart van een jonge man breken met een kus

Ha ha gisteren kon je een gangpad van mij verdwalen in een supermarkt

Nu moet ik me zorgen maken dat ik je door een ander gangpad verlies aan een vreemde jongen

Mens

Je ziet precies op het punt waar jouw groeipijnen stoppen, de mijne beginnen

Gisteren had je een soort pijn in je nek toen je in de buurt was

Morgen zul je pijn in mijn hart hebben als je dat niet bent

Morgen leg je je springtouw opzij en knoop je de telefoonlijnen vast

En die kleine jongen die je in de modder duwde

Nou, hij zal vechten om met je te dansen

De klok boven telt de minuten voor je

En de lucht boven redt de helderste sterren

En de zon wacht met haar meest stralende dag

Oh, ik kan niet verwachten dat je voor altijd in een poppenhuis blijft wonen

Vroeg of laat werpt de vlinder zijn cocon af en moet de kleinste vogel het proberen

zijn vleugels

Maar als je opgroeit en uit mijn armen bent als je eindelijk te groot wordt voor mijn

overhemden

Ik herinner me nog hoe je stof en poppen uitstrooide

En gedeeltelijk door elke kamer in huis, maar je verspreidt ook zonneschijn

Het stof is neergedaald, je moeder heeft de poppen opgehaald

Maar de zon zal altijd de hoeken van ons hart vullen

Dus hier ben ik aan het praten in je slaap

Want als je deze blik op mijn gezicht zou zien, zou je lachen

En als ik met deze brok in mijn keel zou praten, zou ik huilen

Ja schat, toen ik vanavond naar je keek, was je een Doornroosje

Dus ik liep op mijn tenen en kuste je je werd niet wakker Ik wist dat je dat niet zou doen

Volgens de legende kan alleen de knappe jonge prins je ogen openen

En ik ben gewoon de vader van een toekomstige bruid

Dus je slaapt op mooie dingen morgen word je wakker en ben je een jongedame

En je hebt niet eens door dat je midden in een droom van cursus bent veranderd

Maar misschien merk je deze kleine verandering in mij

Ik zie er op de een of andere manier een beetje anders uit een beetje treuriger een beetje wijzer maar een heel

veel rijker

Vanavond heb ik een prinses gekust en ik voel me een koning