(Paying For That) Back Street Affair - Kitty Wells

Yes, I thought that you were true when I fell in love with you

For you told me you always would play square

Then I learned you had a home, that your wife had not gone wrong

And our love was just a backstreet affair

Was too late to say no when I found you’d fooled me so

For as time passed on I’d learned too much to care

Though I knew I must atone, but my will was not my own

I’m paying for that backstreet affair

You didn’t count the cost, you gambled and I lost

Now I must pay with hours of deep despair

You still can live your life with a true, forgiving wife

But I can’t live down our backstreet affair

The love I gave so free is left to torture me

Though I know it’s hopeless and it isn’t fair

But, still I must go on while the gossips spread are wrong

I’m paying for that backstreet affair

Ja, ik dacht dat je waar was toen ik verliefd op je werd

Want je zei me dat je altijd vierkant zou spelen

Toen hoorde ik dat je een huis had, dat je vrouw niet verkeerd was gegaan

En onze liefde was gewoon een achterstraat-affaire

Was te laat om nee te zeggen toen ik ontdekte dat je me voor de gek had gehouden dus

Want naarmate de tijd verstreek, had ik te veel geleerd om me zorgen over te maken

Hoewel ik wist dat ik moest boeten, maar mijn wil was niet de mijne

Ik betaal voor die achterstraat-affaire

Je hebt de kosten niet geteld, je hebt gegokt en ik heb verloren

Nu moet ik betalen met uren van diepe wanhoop

Je kunt nog steeds je leven leiden met een echte, vergevingsgezinde vrouw

Maar ik kan niet leven in onze achterstraat-affaire

De liefde die ik zo gratis gaf, wordt overgelaten om me te martelen

Hoewel ik weet dat het hopeloos en niet eerlijk is

Maar toch moet ik doorgaan terwijl de roddels die worden verspreid verkeerd zijn

Ik betaal voor die achterstraat-affaire