Atras Da Porta - Elis Regina

Quando olhaste bem nos olhos meus

E o teu olhar era de adeus, juro que não acreditei

Eu te estranhei, me debrucei

Sobre o teu corpo e duvidei

E me arrastei, e te arranhei

E me agarrei nos teus cabelos

Nos teus pelos, teu pijama

Nos teus pés, ao pé da cama

Sem carinho, sem coberta

No tapete atrás da porta

Reclamei baixinho

Dei prá maldizer o nosso lar

Pra sujar teu nome, te humilhar

E me vingar a qualquer preço

Te adorando pelo avesso

Pra mostrar que ainda sou tua

Até provar que ainda sou tua.

Toen je recht in mijn ogen keek

En je blik was vaarwel, ik zweer dat ik het niet geloofde

Ik heb je verrast, ik leunde voorover

Over je lichaam en ik twijfelde

En ik sleepte mezelf, en ik krabde je

En ik pakte je haar

In je haar, je pyjama

Op je voeten, aan het voeteneinde van het bed

Geen genegenheid, geen dekking

Op het tapijt achter de deur

Ik klaagde zachtjes

Ik gaf om ons huis te vervloeken

Om je naam vies te maken, je te vernederen

En wreek me tot elke prijs

ik aanbid je binnenstebuiten

Om te laten zien dat ik nog steeds van jou ben

Tot je bewijst dat ik nog steeds van jou ben.