Rags: The New American Musical: Blame It on the Summer Night - Julia Migenes

REBECCA

Oh, it’s way past time and I should be home in bed

But I’m standing here on this moonlit street instead

I want to drink the breeze in

And bathe in lantern light

Oh, my reason’s gone

And I blame it on the summer night

I see couples pass and their eyes are luminous

And they smile at me as if to say «you're one of us»

What’s going on here?

The street is full of lunatics

Sharing some pagan rite

If we’re here till dawn

Can we blame it on the summer night

I keep remembering his eyes

Fiery, pale in the moonlight

Spinning my heart into an endless flight

But I’m not to blame

It’s just the shameless summer night

I’ve got to stop this

I never felt so giddy

Why are the stars so bright?

Through the streets I wander

And blame it on the summer night

Maybe the sun will come soon

Maybe the morning will save me

Clearing my mind

Giving me back my sight

But for now I’m stuck

In the sweet, seductive summer night

REBECCA

Oh, het is lang geleden en ik zou thuis in bed moeten liggen

Maar in plaats daarvan sta ik hier in deze maanverlichte straat

Ik wil de bries naar binnen drinken

En baden in lantaarnlicht

Oh, mijn reden is weg

En ik wijt het aan de zomernacht

Ik zie stelletjes voorbij komen en hun ogen stralen

En ze glimlachen naar me alsof ze willen zeggen "jij bent een van ons"

Wat is hier aan de hand?

De straat is vol gekken

Een heidense ritus delen

Als we hier tot zonsopgang zijn

Kunnen we het de zomernacht de schuld geven

Ik blijf zijn ogen herinneren

Vurig, bleek in het maanlicht

Mijn hart draaiend in een eindeloze vlucht

Maar het is niet mijn schuld

Het is gewoon de schaamteloze zomernacht

Ik moet dit stoppen

Ik heb me nog nooit zo duizelig gevoeld

Waarom zijn de sterren zo helder?

Door de straten dwaal ik

En wijt het aan de zomernacht

Misschien komt de zon snel

Misschien zal de ochtend me redden

Mijn hoofd leegmaken

Geeft me mijn gezichtsvermogen terug

Maar voorlopig zit ik vast

In de zoete, verleidelijke zomernacht