שלטון - Shalom Hanoch

כי ברוב שלטון

ידבר המון

ובקול המון

יש זיכרון.

כי בַּמדרון

אין כל יתרון

לא לָראשון

ולא לאחרון.

הנה מתחיל הבלגן

תחזיק חזק, תהיה מוכן

נכנסת לחלום לא מתוזמן

אם הימין הוא כאן

והשמאל הוא כאן

אז גם אתה כבר כאן

תפוס ברשת, מסומן.

אתה חי בסרט אמיתי על החיים

בשידור חי, מבוסס על אירועים אמיתיים

אשר קרו במציאות, לאור היום

ועל שקרים שעוד קורים יום-יום

באפלה, מתחת לשולחן או הבלטה

וכמה שֶׁיָגעתָ לא ידעתָ

לא מצאתָ

כי ברוב שלטון

ידבר המון

ובקול המון

יש זיכרון.

כי במדרון

אין כל יתרון

לא לראשון

ולא לאחרון.

בשביל מה,

אולי תגיד לי בשביל מה

כל מה שעשינו, בשביל מה

עבדנו ורצינו, בשביל מה

בנינו לעצמנו מדינה

חונכנו להקריב במלחמה

כבשנו ושילמנו את מחיר האדמה

חכֵּה עד שתבוא הנקמה

על מה שלא ידענו מאומה

כי בַּמדרון

אין כל יתרון

לא לראשון

ולא לאחרון

עמוֹד בתור, שלם חשבון

אחד-אחד וכל אחד:

החילוני והשחור

מלכת החן והשיכור

המיליונר והמופסד

שרת החוץ והגמד

המאהב והנוכלת

ראש הממשלה

המחזאי שחקן במאי

אכזר מכל המלך

כי ברוב שלטון

ידבר המון

ובקול המון

יש זיכרון.

כי במדרון

אין כל יתרון

לא לראשון

ולא לאחרון.

עת מלחמה

ועת שלום,

עת לאהוב

ועת לחיות.

כי הכל הולך למקום אחד:

מעפר חוּבַּר

לעפר נפרד

Omdat meerderheidsregel

Zal veel praten

En met luide stem

Er is een herinnering.

Want op de helling

Er is geen voordeel

Niet voor de eerste

en niet de laatste.

Dit is waar de puinhoop begint

Houd je vast, wees klaar

Een ongetimede droom binnengaan

Als het recht hier is

En links is hier

Dus jij bent er ook al

Gevangen in het net, gemerkt.

Je leeft in een echte film

Live, gebaseerd op echte gebeurtenissen

wat in werkelijkheid gebeurde, in het licht van de dag

en over leugens die nog steeds elke dag voorkomen

In het donker, onder de tafel of op het aanrecht

En je wist niet hoe ver je was gekomen

je hebt niet gevonden

Omdat meerderheidsregel

Zal veel praten

En met luide stem

Er is een herinnering.

Want op een helling

Er is geen voordeel

Niet voor de eerste

en niet de laatste.

waarvoor,

Vertel me misschien waarvoor?

Alles wat we deden, waarvoor?

We werkten en wilden, waarvoor?

We hebben een land voor onszelf gebouwd

We zijn opgevoed om te offeren in oorlog

We veroverden en betaalden de prijs van het land

Wacht tot wraak komt

Over waar we niets van wisten

Want op de helling

Er is geen voordeel

Niet voor de eerste

en niet de laatste

In de rij staan, rekening betalen

Een-een en elk:

Het seculiere en het zwarte

De koningin van genade en dronkenschap

De miljonair en de verliezer

De minister van Buitenlandse Zaken en de dwerg

De minnaar en de oplichter

premier

De toneelschrijver is een regisseur

Wreedst dan welke koning dan ook

Omdat meerderheidsregel

Zal veel praten

En met luide stem

Er is een herinnering.

Want op een helling

Er is geen voordeel

Niet voor de eerste

en niet de laatste.

oorlogstijd

en vredestijd,

tijd om lief te hebben

en tijd om te leven

Omdat alles naar één plek gaat:

Ma'far Chovar

vuil scheiden