Balloon Factory - Dandi Wind

I was a-working overtime at the balloon factory

When I made, I made, I made a discovery

I pulled it from the discard pile and oh so carefully

Brushed sawdust from the face of the virgin mommy!

The face of (the) virgin Mother on (a) deflated balloon

Oh yeah, I started laughing and I starting to swoon

I kissed the cold rubber, tears welling in my eyes

A miracle?

Hell yes!

I started to cry

I brought the ballon real close, an inch from my face

I said «Mary is their something that you’ve got to say?»

«You've chosen me as your interpreter,»

«Relay me a message», but all I got out of her was:

Wang Diddly Dang

Dang Diddle Biddle Wang

Wong Bong Ding Dong

Oh yeah…

I said «What the fuck you saying?

Is that Cantonese?»

And then apologized for cussing, and got down on my knees

I was a-worried that maybe I was losing my mind

With all this praying I needed to verify

I called my friend Juanita

«Come on over here, go!»

Excited but nervous 'cuz I did not know

If I was nuts or if the virgin would soon appear

But then Juanita genuflected right then and there!

We told the boss all about it

And soon we got some pews

Everybody stopped working

(We) made the press and the news

Unpaid vacation for that very night

But no one left, we just held hands

And started to recite:

Wang Diddly Dang

Dang Diddle Biddle Wang

Wong Bong Ding Dong

After that I gained some local celebrity

I was Promoted to be the head balloon inspectee

They bought a gilded frame and mounted Virgin inside

And above my very desk she came to reside

She hung there for years for her cult of the devoted

But their love could not prevent her image had come eroded

Hot sun began to warp 'til she could barely be seen

But right before she vanished, Mary whispered this to me:

Ik werkte overuren in de ballonfabriek

Toen ik maakte, maakte ik, deed ik een ontdekking

Ik trok het van de aflegstapel en oh zo voorzichtig

Geborsteld zaagsel van het gezicht van de maagdelijke mama!

Het gezicht van (de) maagdelijke moeder op (een) leeggelopen ballon

Oh ja, ik begon te lachen en ik begon te zwijmelen

Ik kuste het koude rubber, tranen wellen op in mijn ogen

Een wonder?

Jazeker!

Ik begon te huilen

Ik bracht de ballon heel dichtbij, een centimeter van mijn gezicht

Ik zei: "Mary is hun iets dat je te zeggen hebt?"

«U heeft mij gekozen als uw tolk»

"Stuur me een bericht door", maar het enige wat ik uit haar kreeg was:

Wang Diddly Dango

Dang Diddle Biddle Wang

Wong Bong Ding Dong

O ja…

Ik zei: 'Wat zeg je verdomme?

Is dat Kantonees?»

En verontschuldigde zich voor het schelden, en ging op mijn knieën

Ik was bang dat ik misschien gek werd

Met al dit bidden moest ik verifiëren

Ik belde mijn vriend Juanita

«Kom hierheen, ga!»

Opgewonden maar nerveus want ik wist het niet

Als ik gek was of als de maagd spoedig zou verschijnen

Maar toen knielde Juanita daar en daar!

We hebben de baas er alles over verteld

En al snel kregen we wat kerkbanken

Iedereen stopte met werken

(Wij) haalden de pers en het nieuws

Onbetaalde vakantie voor diezelfde nacht

Maar niemand ging weg, we hielden elkaars hand vast

En begon te reciteren:

Wang Diddly Dango

Dang Diddle Biddle Wang

Wong Bong Ding Dong

Daarna kreeg ik een lokale beroemdheid

Ik ben gepromoveerd tot hoofdballoninspecteur

Ze kochten een vergulde lijst en monteerden Virgin erin

En boven mijn bureau kwam ze wonen

Ze hing daar jarenlang voor haar cultus van toegewijden

Maar hun liefde kon niet voorkomen dat haar imago was uitgehold

Hete zon begon te vervormen tot ze nauwelijks te zien was

Maar vlak voordat ze verdween, fluisterde Mary me dit toe: