Kokoro - Fatoumata Diawara, Laolu

Why are we not proud of who we are?

We are black Africans,

descendants of Sunjata Keita, the emperor of the Mandé people.

We have our own culture and civilisation, which we must be proud of.

Instead, we want to look like Westerners, Chinese, Asians,

and Arabs by bleaching our skin, selling off our land and resources,

and adopting their fashions.

As a result,

we are lost and our traditions escape us.

So who will come to defend our African dignity in our place?

Let’s not turn our back on our traditions

Let’s embrace them, be proud of them

Let’s not abandon our traditions

We need to welcome them, like a miracle

Let’s not turn our back on them

They want to destroy our traditional values

Because we are Africans

We have lost all our cultural references

Because they see us as slaves

Our ancestors have abandoned us

They want to kill our traditions

Because we are Africans

Our human warmth is disappearing

I bow before our ancestral traditions, mother

I pray to the spirits of our ancestors

I bow before our ancestral traditions

Why are we not proud of who we are?

We try to look like Europeans, by bleaching our skin

We try to look like the Chinese and sell off our resources to them

We think that being Muslim means to cover ourselves from top to toe

We want to look like Indians by applying their bindi to our forehead

Who will carry on Sunjata’s heritage?

I, Diawara Fanta proudly stand up and

vow to carry on the ancestral heritage

Who will build Africa for us?

Who will live the African life in our stead?

We have lost all our cultural references to western culture

If we do not respect ourselves, no one will ever respect us

Why are we not proud of who we are?

Waarom zijn we niet trots op wie we zijn?

Wij zijn zwarte Afrikanen,

afstammelingen van Sunjata Keita, de keizer van het Mandé-volk.

We hebben onze eigen cultuur en beschaving, waar we trots op moeten zijn.

In plaats daarvan willen we eruitzien als westerlingen, Chinezen, Aziaten,

en Arabieren door onze huid te bleken, ons land en onze hulpbronnen te verkopen,

en hun mode overnemen.

Als resultaat,

we zijn verloren en onze tradities ontsnappen aan ons.

Dus wie komt onze Afrikaanse waardigheid in onze plaats verdedigen?

Laten we onze tradities niet de rug toekeren

Laten we ze omarmen, trots op ze zijn

Laten we onze tradities niet in de steek laten

We moeten ze verwelkomen, als een wonder

Laten we ze niet de rug toekeren

Ze willen onze traditionele waarden vernietigen

Omdat we Afrikanen zijn

We zijn al onze culturele referenties kwijt

Omdat ze ons als slaven zien

Onze voorouders hebben ons in de steek gelaten

Ze willen onze tradities om zeep helpen

Omdat we Afrikanen zijn

Onze menselijke warmte is aan het verdwijnen

Ik buig voor onze voorouderlijke tradities, moeder

Ik bid tot de geesten van onze voorouders

Ik buig voor onze voorouderlijke tradities

Waarom zijn we niet trots op wie we zijn?

We proberen eruit te zien als Europeanen door onze huid te bleken

We proberen eruit te zien als de Chinezen en verkopen onze middelen aan hen

We denken dat moslim zijn betekent dat we onszelf van top tot teen bedekken

We willen op Indiërs lijken door hun bindi op ons voorhoofd aan te brengen

Wie zal het erfgoed van Sunjata voortzetten?

Ik, Diawara Fanta, sta trots op en

gelofte om het voorouderlijk erfgoed voort te zetten

Wie gaat Afrika voor ons bouwen?

Wie zal in onze plaats het Afrikaanse leven leiden?

We zijn al onze culturele verwijzingen naar de westerse cultuur kwijt

Als we onszelf niet respecteren, zal niemand ons ooit respecteren

Waarom zijn we niet trots op wie we zijn?