Le Billard Électrique - Édith Piaf

«Pas la peine de suivre l’aiguille.»,

Dit le patron du bar,

«Ça n’avance à rien

Elle est en retard!

Va jouer aux billes

Ça passe le temps et ça fait du bien…»

Il met ses vingt balles dans la mécanique

Un déclic!

Les billes sautent au garde-à-vous!

La première bondit comme une hystérique.

Ça cavale, ça sonne, ça s’allume partout!

Ding!

Ding!

Ça crépite comme une mitraillette

Ding!

Un œil fait «tilt»… Ding!

Une bouche fleurit!

Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête

Au fond de la vitrine en verre dépoli.

Cent mille!

C’est le ballet des nombres magiques!

Deux cent!

Re-ding-ding!

La bille n'écoute pas…

Elle baisse dans le couloir comme prise de panique

Zut!

Raté… Huit heures…

Elle ne viendra pas…

«A quoi sert de guetter la porte?»,

Dit le patron du bar,

«Faut pas s'énerver

Vous êtes beau gosse

Elle, elle est pas morte!

Une de perdue, dix de retrouvées…»

Il remet vingt balles dans la mécanique.

De ses doigts crispés, il tend le ressort.

La bille sème partout des flashes électriques,

Pas autant, pourtant,

Qu' 'y en a dans son corps…

Ah!

La sacrée garce!

Elle ira quand même…

Re-ding!

Ding!

Ça y est!

Dans l’trou des cinq cent!!!

Une partie à l'œil, il comprend le système

Et ding!

Et re-ding!

Ça devient angoissant…

Ding!

Ding!

Il s’agrippe, il secoue, il cogne…

Ding!

Comme si c'était…

«Holà!

Faudrait voir!!!

Il va tout casser», dit le patron qui rogne

Zut!

Le jeu s'éteint… Neuf heures…

Plus d’espoir…

Il s’excuse, il s’en va livide,

Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.

«Il va jouer ailleurs»,

Dit le patron candide

«Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l’eau…»

Ding!

Cent mille!

Ding!

Ding!

Deux cent mille!

Trois cent!

Quatre cent!

Cinq cent mille!

Ding!

Ding!

Ding!

Re-ding!

Ding!

DING… TILT…

"Je hoeft de naald niet te volgen.",

Zei de bar-eigenaar,

"Het is niet goed

Ze is laat!

Ga knikkeren

Het verstrijkt de tijd en het voelt goed…”

Hij steekt zijn twintig kogels in de mechanica

Een klik!

De knikkers springen in het oog!

De eerste sprong als een hystericus op.

Hij rijdt, hij klinkt, hij licht overal op!

Ding!

Ding!

Het knettert als een machinegeweer

Ding!

Een oog gaat "kantelen" ... Ding!

Een mond bloeit!

Een pin-up girl licht op van top tot teen

Onderaan de matglazen vitrine.

Honderdduizend!

Het is het ballet van magische getallen!

Tweehonderd!

Redding!

De knikker luistert niet...

Ze valt in paniek in de gang

Verdorie!

Gemist... Acht uur...

Ze komt niet...

'Wat heeft het voor zin om op de deur te letten?'

Zei de bar-eigenaar,

"Maak je niet boos

Jij bent knap

Zij, zij is niet dood!

Eén verloren, tien gevonden..."

Hij schiet twintig kogels terug in de mechanica.

Met gebalde vingers spant hij de veer.

Het marmer verspreidt overal elektrische flitsen,

Niet zo veel echter

Wat zit er in zijn lichaam...

Ah!

Heilige teef!

Ze gaat nog...

Redding!

Ding!

Dat is het!

In het gat van de vijfhonderd!!!

Gedeeltelijk begrijpt hij het systeem

En ding!

En her-dingen!

Het wordt eng...

Ding!

Ding!

Hij grijpt, hij schudt, hij slaat...

Ding!

Alsof het…

"Hallo!

Moet je zien!!!

Hij gaat alles kapot maken", zegt de mopperende baas

Verdorie!

Het spel stopt... Negen uur...

Meer hoop…

Hij verontschuldigt zich, hij vertrekt woedend,

Zenuwen ontspannen, maar hart zo groot.

"Hij gaat ergens anders spelen",

Zegt de baas openhartig

"Hij gaat ergens anders spelen, of anders genaaid worden..."

Ding!

Honderdduizend!

Ding!

Ding!

Tweehonderdduizend!

Driehonderd!

Vierhonderd!

Vijfhonderdduizend!

Ding!

Ding!

Ding!

Redding!

Ding!

DING...KANTEL...