Today - The Coral

From a mountain to my heart

Taking them from granted

A distant whisper growing in the dark

She told me that one day

She would have to go away

But when I saw her leaving

I didn’t think she meant today

Sisters and their wishes

Brothers drinking in the Sunday light

Broken chains, paper planes

And everything that’s ever taken flight

She told me that one day

She would have to go away

But when I saw her leaving

I didn’t think she meant today

An old man standing at an open door

Shipwrecked on a sea of hope

A million miles to the nearest shore

And a million more to go

The night it comes crawling

And the waves dig in the beach

Her voice, it seems so close now

But her words are out of reach

She told me that one day

She would have to go away

But when I saw her leaving

I didn’t think she meant today

No I didn’t think she meant today

Van een berg naar mijn hart

Ze van vanzelfsprekend nemen

Een ver gefluister groeit in het donker

Ze vertelde me dat op een dag

Ze zou weg moeten gaan

Maar toen ik haar zag vertrekken

Ik dacht niet dat ze vandaag bedoelde

Zusters en hun wensen

Broers die drinken in het zondagslicht

Gebroken kettingen, papieren vliegtuigjes

En alles wat ooit een vlucht heeft genomen

Ze vertelde me dat op een dag

Ze zou weg moeten gaan

Maar toen ik haar zag vertrekken

Ik dacht niet dat ze vandaag bedoelde

Een oude man die bij een open deur staat

Schipbreuk op een zee van hoop

Een miljoen mijl naar de dichtstbijzijnde kust

En nog een miljoen te gaan

De nacht dat het komt kruipen

En de golven graven in het strand

Haar stem, die lijkt nu zo dichtbij

Maar haar woorden zijn buiten bereik

Ze vertelde me dat op een dag

Ze zou weg moeten gaan

Maar toen ik haar zag vertrekken

Ik dacht niet dat ze vandaag bedoelde

Nee, ik dacht niet dat ze vandaag bedoelde