They're Either Too Young Or Too Old - Jimmy Dorsey

You marched away and left this town

As empty as can be.

I can’t sit under the apple tree

With anyone else but me.

For there is no secret lover

That the draft board didn’t discover.

They’re either too young or too old

They’re either too grey or too grassy green.

The pickings are poor and the crop is lean.

What’s good is in the army.

What’s left will never harm me.

I’m either their first breath of spring.

Or I’m their last little fling.

I must confess to one romance,

I (m sure you will allow.

He tries to serenade me,

But his voice is changing now.

I’m finding it easy to stay good as gold.

They’re either too young or too old.

I’ll never ever fail ya, when you are in Australia

And flying over Egypt, your heart will never by gypped.

And when you get to India, I’ll still be what I’ve been to ya,

I’ve looked the field over, and lo and behold!

They’re either too young or too old.

Je marcheerde weg en verliet deze stad

Zo leeg als maar kan.

Ik kan niet onder de appelboom zitten

Met iemand anders dan ik.

Want er is geen geheime minnaar

Dat heeft de ontwerpcommissie niet ontdekt.

Ze zijn te jong of te oud

Ze zijn ofwel te grijs of te grasachtig groen.

De pluk is slecht en het gewas is mager.

Wat goed is, is in het leger.

Wat overblijft zal me nooit schaden.

Ik ben ofwel hun eerste lenteadem.

Of ik ben hun laatste flirt.

Ik moet bekennen dat ik één romance heb,

Ik (ik weet zeker dat je het toestaat.

Hij probeert me een serenade te geven,

Maar zijn stem verandert nu.

Ik vind het gemakkelijk om zo goed als goud te blijven.

Ze zijn te jong of te oud.

Ik zal je nooit in de steek laten als je in Australië bent

En als je over Egypte vliegt, zal je hart nooit overgeven.

En als je in India aankomt, ben ik nog steeds wat ik ben geweest,

Ik heb het veld bekeken, en ziedaar!

Ze zijn te jong of te oud.