Greensleeves - Classical Christmas Music and Holiday Songs, The Merry Christmas Players, Christmas Carols

Greensleeves

William Chatterdon Dixs

Version 1 & 2

What child is this, who, lay to rest,

on Mary’s lap, is sleeping

Whom angels greet with anthems sweet,

while Shepards watch are keeping

Chorus

This, this is Christ the King

whom Shepards guard and angels sing

Haste, Haste, to bring him laud,

The babe, the son of Mary

Why lies he in such mean estate

where ox and ass are feeding?

Good Christian, fear;

for sinners

here the silent Word is pleading

Chorus

So bring Him incense, gold, and myrrh come,

peasant, King, to own him;

The King of kings salvation brings,

let loving hearts enthrone Him

Chorus

Version 2

Alas, my love, you do me wrong,

To cast me off discourteously

For I have loved you well and long,

Delighting in your company

Greensleeves was all my joy

Greensleeves was my delight,

Greensleeves was my heart of gold,

And who but my lady greensleeves

Your vows you’ve broken, like my heart,

Oh, why did you so enrapture me?

Now I remain in a world apart

But my heart remains in captivity

I have been ready at your hand,

To grant whatever you would crave,

I have both wagered life and land,

Your love and good-will for to have

If you intend thus to disdain,

It does the more enrapture me,

And even so, I still remain

A lover in captivity

My men were clothed all in green,

And they did ever wait on thee;

All this was gallant to be seen,

And yet thou wouldst not love me

Thou couldst desire no earthly thing,

but still thou hadst it readily

Thy music still to play and sing;

And yet thou wouldst not love me

Well, I will pray to God on high,

that thou my constancy mayst see,

And that yet once before I die,

Thou wilt vouchsafe to love me

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,

To God I pray to prosper thee,

For I am still thy lover true,

Come once again and love me

Groene mouwen

William Chatterdon Dixs

Versie 1 & 2

Welk kind is dit, wie ligt te rusten,

op Mary's schoot, slaapt

Die engelen met zoete hymnes begroeten,

terwijl Shepards wacht houdt

Refrein

Dit, dit is Christus de Koning

die Shepards bewaken en engelen zingen

Haast, Haast, om hem te prijzen,

De baby, de zoon van Mary

Waarom ligt hij op zo'n gemeen landgoed?

waar os en ezel eten?

Goede christen, vrees;

voor zondaars

hier smeekt het stille Woord

Refrein

Dus breng hem wierook, goud en mirre, kom,

boer, koning, om hem te bezitten;

De Koning der koningen brengt redding,

laat liefdevolle harten Hem op de troon zetten

Refrein

Versie 2

Helaas, mijn liefde, je doet me verkeerd,

Om me onhoffelijk af te wijzen

Want ik heb goed en lang van je gehouden,

Genieten van uw bedrijf

Greensleeves was al mijn vreugde

Greensleeves was mijn vreugde,

Greensleeves was mijn hart van goud,

En wie anders dan my lady greensleeves

Je geloften die je hebt gebroken, zoals mijn hart,

Oh, waarom heb je me zo in vervoering gebracht?

Nu verblijf ik in een wereld apart

Maar mijn hart blijft in gevangenschap

Ik stond klaar bij uw hand,

Om te schenken waar je maar naar hunkert,

Ik heb zowel leven als land ingezet,

Uw liefde en welwillendheid om te hebben

Als je zo van plan bent te minachten,

Het maakt me nog meer in vervoering,

En toch blijf ik nog steeds

Een minnaar in gevangenschap

Mijn mannen waren helemaal in het groen gekleed,

En ze hebben ooit op u gewacht;

Dit alles was moedig om gezien te worden,

En toch zou je niet van me houden

Gij zoudt niets aards begeren,

maar toch had je het gemakkelijk

Uw muziek nog te spelen en te zingen;

En toch zou je niet van me houden

Wel, ik zal tot God in de hoogte bidden,

dat gij mijn standvastigheid moge zien,

En dat nog een keer voordat ik sterf,

Je staat ervoor in om van me te houden

Ah, Greensleeves, nu vaarwel, adieu,

Tot God bid ik om u voorspoedig te maken,

Want ik ben nog steeds je geliefde,

Kom nog een keer en hou van me