Padam… padam - Édith Piaf

Cet air qui m’obsède jour et nuit

Cet air n’est pas né d’aujourd’hui

Il vient d’aussi loin que je viens

Traîné par cent mille musiciens

Un jour cet air me rendra fou

Cent fois j’ai voulu dire pourquoi

Mais il m’a coupé la parole

Il parle toujours avant moi

Et sa voix couvre ma voix

Padam… padam… padam…

Il arrive en courant derrière moi

Padam… padam… padam…

Il me fait le coup du souviens-toi

Padam… padam… padam…

C’est un air qui me montre du doigt

Il dit: «Rappelle-toi tes amours

Rappelle-toi puisque c’est ton tour

Y a pas de raison que tu ne pleures pas

Avec tes souvenirs sur les bras…»

Je revois ceux qui restent

Mes vingt ans font battre tambour

Je vois s’entrebattre des gestes

Toute la comédie des amours

Sur un air qui va toujours

Padam… padam… padam…

Des «je t’aime» de quatorze juillet

Padam… padam… padam…

Des «veux-tu» en voilà par paquets

Padam… padam… padam…

Des «toujours» qu’on achète au rabais

Et tout ça pour tomber juste au coin de la rue

Sur l’air qui m’a reconnue

Écoutez le chahut qu’il me fait

Padam… padam… padam…

Comme si tout mon passé défilait

Padam… padam… padam…

Faut garder du chagrin pour après

La la la la la la cet air qui bat…

Qui bat comme un coeur de bois…

Dit deuntje dat me dag en nacht obsedeert

Deze lucht is vandaag niet geboren

Hij komt van zo ver als ik kom

Getrokken door honderdduizend muzikanten

Op een dag zal dit deuntje me gek maken

Honderd keer wilde ik zeggen waarom

Maar hij sneed me af

Hij spreekt altijd voor mij

En zijn stem bedekt mijn stem

Padam... padam... padam...

Hij komt achter me aan rennen

Padam... padam... padam...

Het doet me herinneren

Padam... padam... padam...

Het is een deuntje dat naar mij wijst

Hij zei: "Denk aan je liefdes

Onthoud, want het is jouw beurt

Er is geen reden waarom je niet kunt huilen

Met je herinneringen op je armen…”

Ik zie degenen die overblijven

Mijn twintiger jaren maken de drum beat

Ik zie gebaren met elkaar verweven

Alle komedie van liefdes

Op een deuntje dat altijd gaat

Padam... padam... padam...

Veertiende juli "Ik hou van je"

Padam... padam... padam...

Wil je het in pakjes?

Padam... padam... padam...

"Altijd" die we met korting kopen

En dat allemaal om de hoek te vallen

Op het deuntje dat me herkende

Luister naar het gekibbel dat hij me maakt

Padam... padam... padam...

Alsof mijn hele verleden aan het scrollen is

Padam... padam... padam...

Moet wat verdriet bewaren voor later

La la la la la la deze lucht die klopt...

Die klopt als een hart van hout...